1 00:00:31,914 --> 00:00:32,914 Vá, vá! 2 00:00:34,045 --> 00:00:36,057 Mantenha-se firme, Pedro. 3 00:00:36,058 --> 00:00:37,141 Isso mesmo. 4 00:00:38,399 --> 00:00:40,036 Vença-os até o topo, Tommy. 5 00:00:40,037 --> 00:00:42,250 Vá, vá, você conseguiu, você conseguiu. 6 00:00:42,251 --> 00:00:43,084 Lá. 7 00:00:43,085 --> 00:00:44,226 Não se preocupe, você vai conseguir. 8 00:00:44,227 --> 00:00:45,358 Você vai conseguir isso. 9 00:00:45,359 --> 00:00:46,464 Sim, está certo. 10 00:00:46,465 --> 00:00:47,298 Vamos, Johnny. 11 00:00:47,298 --> 00:00:48,143 Vamos, traga de volta. 12 00:00:48,144 --> 00:00:49,560 Abaixe isso. 13 00:00:54,652 --> 00:00:56,027 Uau. 14 00:00:56,028 --> 00:00:57,730 Continue assim, querido. 15 00:00:57,731 --> 00:01:00,297 Tommy, entre. 16 00:01:05,539 --> 00:01:07,230 Bom, Tommy. 17 00:01:07,231 --> 00:01:08,231 Fique nele. 18 00:01:35,677 --> 00:01:37,254 Obrigado, Sra. Broderick. 19 00:01:37,255 --> 00:01:38,755 Mãe, papai está aqui. 20 00:01:46,688 --> 00:01:48,355 Pegue isso. 21 00:01:53,592 --> 00:01:55,062 O que eu perdi? 22 00:01:55,063 --> 00:01:57,029 4 a 3, últimos cinco segundos, 23 00:01:57,030 --> 00:01:58,959 gol da vitória marcado por Thomas Broderick. 24 00:01:58,960 --> 00:02:00,780 Sim. 25 00:02:04,866 --> 00:02:05,866 O que? 26 00:02:07,507 --> 00:02:10,189 US$ 3,6 milhões em danos. 27 00:02:10,190 --> 00:02:12,793 Perdendo a bunda chutada por O velho de Thomas Broderick. 28 00:02:14,196 --> 00:02:17,720 3.6, nós, conseguimos um quarto disso? 29 00:02:18,706 --> 00:02:20,777 Meu Deus, Dan, oh, meu Deus. 30 00:02:20,778 --> 00:02:21,778 Oh meu Deus. 31 00:02:24,370 --> 00:02:25,370 Conseguimos, Betts. 32 00:02:26,350 --> 00:02:27,880 Finalmente conseguimos 33 00:02:31,260 --> 00:02:33,089 E nós tivemos, finalmente. 34 00:02:33,090 --> 00:02:35,119 Durante anos, trabalhamos nós mesmos até os ossos. 35 00:02:35,120 --> 00:02:37,619 Dan, primeiro como médico estudante, depois como estudante de direito, 36 00:02:37,620 --> 00:02:39,109 e, finalmente, como advogado. 37 00:02:39,110 --> 00:02:41,399 E eu, bem, além disso criando nossos quatro filhos, 38 00:02:41,400 --> 00:02:44,379 Eu tinha feito tudo desde babá para vender utensílios domésticos, 39 00:02:44,380 --> 00:02:47,139 para lecionar no ensino fundamental durante aqueles anos magros. 40 00:02:47,140 --> 00:02:49,889 E finalmente, quando o Os anos 80 chegaram, nós também. 41 00:02:49,890 --> 00:02:52,269 Nosso estilo de vida tornou-se absolutamente opulento. 42 00:02:52,270 --> 00:02:55,449 Nós nos juntamos a dois clubes de campo, comprei um condomínio de esqui no Colorado, 43 00:02:55,450 --> 00:02:56,909 e um barco em La Jolla. 44 00:02:56,910 --> 00:02:58,999 Para dizer o mínimo, estávamos eufóricos. 45 00:02:59,000 --> 00:03:01,150 Estávamos comemorando, literalmente comemorando. 46 00:03:03,705 --> 00:03:06,072 Deixe-me consertar sua gravata, Coronel Butler. 47 00:03:06,073 --> 00:03:07,789 Você acha que eu deveria ter comprou aquela bengala que vimos hoje? 48 00:03:07,790 --> 00:03:09,349 Oh, querido, se você fosse mais enfeitado, 49 00:03:09,350 --> 00:03:10,486 eles construiriam um parque temático ao seu redor. 50 00:03:10,487 --> 00:03:13,093 Agora podemos ir antes do meu vestido sai de moda? 51 00:03:15,920 --> 00:03:17,419 Senhores, liguem suas câmeras. 52 00:03:17,420 --> 00:03:18,817 Estamos chegando. 53 00:03:18,818 --> 00:03:20,009 Aqui vamos nós. 54 00:03:20,010 --> 00:03:21,464 OK. 55 00:03:21,465 --> 00:03:23,424 - Você está linda, mãe. - Obrigado, querido. 56 00:03:23,425 --> 00:03:24,529 - Você também, pai. - Obrigado, obrigado. 57 00:03:24,530 --> 00:03:25,829 Ok, vocês sorriam. 58 00:03:25,830 --> 00:03:28,568 Um dois três. 59 00:03:29,401 --> 00:03:30,447 Ótimo. 60 00:03:30,448 --> 00:03:31,281 Não há mais fotos, sinto muito. 61 00:03:31,281 --> 00:03:32,114 Esse é absolutamente o último. 62 00:03:32,115 --> 00:03:34,520 - Temos que ir. - A Sra. Broderick tem que sair. 63 00:03:34,521 --> 00:03:35,354 - Boa noite. - Boa noite, mãe. 64 00:03:35,355 --> 00:03:36,465 - Boa noite, pai. - Que bom ver você. 65 00:03:36,466 --> 00:03:37,969 - Que bom ver você. - Boa noite, papai. 66 00:03:37,970 --> 00:03:38,970 Boa noite, encantador. 67 00:04:01,807 --> 00:04:04,020 Oh, olhe, lá estão Kevin e Susan. 68 00:04:04,021 --> 00:04:05,152 - Sim. - Oh. 69 00:04:05,153 --> 00:04:06,033 - Oi. - Oi. 70 00:04:06,034 --> 00:04:08,328 Você parece, muito bem. 71 00:04:08,329 --> 00:04:10,069 GQ, senhorita Vogue. 72 00:04:10,070 --> 00:04:12,633 Agora é isso que eu chame um vestido deslumbrante. 73 00:04:12,634 --> 00:04:14,989 Bem, você sabe quando você viajar com um cara de capa, 74 00:04:14,990 --> 00:04:16,219 você tem que estar deslumbrante. 75 00:04:16,220 --> 00:04:17,660 Com certeza, e você tem, Betts. 76 00:04:17,661 --> 00:04:18,719 - Você faz. - Obrigado. 77 00:04:18,720 --> 00:04:20,408 Acho que deveríamos comprar um desses. 78 00:04:20,409 --> 00:04:21,372 Vamos. 79 00:04:21,373 --> 00:04:22,789 Vejo você daqui a pouco. 80 00:04:30,250 --> 00:04:33,599 Dan, tenho ouvido sobre sua impressionante vitória. 81 00:04:33,600 --> 00:04:35,769 Ah, bem, eu devo isso inteiramente ao seu marido. 82 00:04:35,770 --> 00:04:36,603 Ah, touro. 83 00:04:36,604 --> 00:04:38,989 Tudo o que fiz foi recomendá-lo para o trabalho. 84 00:04:38,990 --> 00:04:40,379 Exatamente. 85 00:04:40,380 --> 00:04:41,459 Para o qual todo mundo sabe 86 00:04:41,460 --> 00:04:43,799 você coloca sua reputação em risco. 87 00:04:43,800 --> 00:04:45,839 Isso me fez trabalhar um pouco mais. 88 00:04:45,840 --> 00:04:47,429 Bem, Dan, você mereceu. 89 00:04:47,430 --> 00:04:49,709 Você é um grande litigante. 90 00:04:49,710 --> 00:04:51,159 Obrigado. 91 00:04:51,160 --> 00:04:52,773 Ah, sim, sim, sim. 92 00:04:53,730 --> 00:04:55,599 Betty e eu gostaríamos muito 93 00:04:55,600 --> 00:04:56,999 para vocês dois 94 00:04:57,000 --> 00:04:59,469 para, uh, se juntar a nós 95 00:04:59,470 --> 00:05:01,039 em Paris, 96 00:05:01,040 --> 00:05:02,445 em mim. 97 00:05:02,446 --> 00:05:03,279 O que? 98 00:05:03,280 --> 00:05:05,729 Dan, não, não poderíamos. 99 00:05:05,730 --> 00:05:06,640 Tarde demais. 100 00:05:06,641 --> 00:05:08,423 Pré-pago, sem dinheiro de volta. 101 00:05:09,480 --> 00:05:10,480 Partimos quinta-feira. 102 00:05:14,150 --> 00:05:15,239 Quinta-feira. 103 00:05:15,240 --> 00:05:18,629 Dan, esse é o meu dia da manicure, você sabe disso. 104 00:05:24,756 --> 00:05:26,479 Ah, acho que parece muito divertido. 105 00:05:26,480 --> 00:05:28,955 Muito obrigado a ambos. 106 00:05:28,956 --> 00:05:30,538 Obrigado. 107 00:05:30,539 --> 00:05:31,819 Vamos, Betts, este é nosso. 108 00:05:46,455 --> 00:05:47,515 O que? 109 00:05:47,516 --> 00:05:48,638 Você não quer ir para Paris? 110 00:05:48,639 --> 00:05:50,159 Teria sido bom se você me contasse. 111 00:05:51,550 --> 00:05:52,627 O que? 112 00:05:52,628 --> 00:05:54,699 Você faz esses grandes gestos. 113 00:05:54,700 --> 00:05:56,179 Você age como realeza ou algo assim. 114 00:05:56,180 --> 00:05:57,423 É irritante como o inferno. 115 00:05:58,310 --> 00:06:01,560 Vamos, Betts, isso é a razão pela qual você se casou comigo. 116 00:06:09,770 --> 00:06:12,349 Ok, deixe-me fazer isso de verdade simples para você, ok? 117 00:06:12,350 --> 00:06:14,059 Sim, forneça o documentos que solicitei 118 00:06:14,060 --> 00:06:15,749 antes de partir para Paris, 119 00:06:15,750 --> 00:06:18,047 ou estendo o processo contra o Dr. Crosston 120 00:06:18,048 --> 00:06:18,881 e inclui o hospital. 121 00:06:18,882 --> 00:06:20,199 A escolha é sua. 122 00:06:20,200 --> 00:06:21,200 O que? 123 00:06:21,201 --> 00:06:22,219 Bem, olhe, vou lhe contar uma coisa. 124 00:06:22,220 --> 00:06:24,303 Não, eu nunca brinco depois das cinco. 125 00:06:25,450 --> 00:06:26,483 Bye Bye. 126 00:06:28,970 --> 00:06:29,970 Alice. 127 00:06:31,858 --> 00:06:33,168 Alice. 128 00:06:33,169 --> 00:06:34,002 Nunca deveria ter saído. 129 00:06:34,003 --> 00:06:35,919 Nunca deveria ter saído. 130 00:06:36,898 --> 00:06:41,589 Alice. 131 00:06:41,590 --> 00:06:45,599 Escute, eu preciso dessas coisas terminar no almoço de amanhã. 132 00:06:45,600 --> 00:06:47,549 Se você tiver alguma dúvida, Estarei lá às 7h30. 133 00:06:47,550 --> 00:06:49,593 Ei, eu só vim falar com você. 134 00:06:49,594 --> 00:06:50,427 Podemos fazer isso correndo, estou atrasado. 135 00:06:50,428 --> 00:06:52,079 Eu não vi você desde o Baile Blackstone 136 00:06:52,080 --> 00:06:54,227 e eu queria lhe dar uma atualização. 137 00:06:55,910 --> 00:06:57,789 Eu me mudei ontem à noite. 138 00:06:57,790 --> 00:06:59,699 Susan e eu estamos oficialmente separados. 139 00:06:59,700 --> 00:07:01,520 Nossa, Kevin, me desculpe. 140 00:07:01,521 --> 00:07:04,187 Eu pensei que vocês poderiam estar capaz de reuni-lo novamente. 141 00:07:04,188 --> 00:07:05,509 Já foi longe demais, Danny. 142 00:07:05,510 --> 00:07:06,566 Você quer tomar uma cerveja? 143 00:07:06,567 --> 00:07:08,209 Ah, eu faria, você sabe que eu faria. 144 00:07:08,210 --> 00:07:11,509 Mas eu tenho o escoteiro do Grant grupo no quintal esta noite. 145 00:07:11,510 --> 00:07:13,239 Ah, você vai ensinar eles como acender um fogo 146 00:07:13,240 --> 00:07:14,746 esfregando as pernas de um médico. 147 00:07:14,747 --> 00:07:16,433 Agora isso é de muito mau gosto. 148 00:07:17,346 --> 00:07:19,303 - Eu gosto disso. - Sim. 149 00:07:19,304 --> 00:07:20,369 Vamos. 150 00:07:20,370 --> 00:07:22,650 OK, pessoal, dez cabanas. 151 00:07:22,651 --> 00:07:23,734 Oi, oi, oi. 152 00:07:25,242 --> 00:07:26,799 Oh, muito impressionante, você me deixa orgulhoso. 153 00:07:26,800 --> 00:07:28,649 Ok, onde estávamos? 154 00:07:28,650 --> 00:07:31,899 Uh, tudo bem, isso é uma aposta. 155 00:07:31,900 --> 00:07:34,059 Não é o tipo de aposta em que você coloca ketchup. 156 00:07:34,060 --> 00:07:36,209 É o tipo de bastão que sustenta sua barraca. 157 00:07:36,210 --> 00:07:38,080 Pegue seu martelo, pegue sua estaca 158 00:07:38,081 --> 00:07:39,979 Dan, Rony Phillips está ao telefone. 159 00:07:39,980 --> 00:07:41,539 Ah, nossa. 160 00:07:41,540 --> 00:07:42,629 Ok, tempo limite, pessoal. 161 00:07:42,630 --> 00:07:43,630 Já volto. 162 00:07:45,180 --> 00:07:46,589 Você pode me dar cobertura por um segundo? 163 00:07:46,590 --> 00:07:48,339 Ele está planejando testemunhar na segunda-feira. 164 00:07:48,340 --> 00:07:49,889 Ele provavelmente está nervoso. 165 00:07:49,890 --> 00:07:51,087 Bem, sim, quanto tempo você vai demorar? 166 00:07:51,088 --> 00:07:51,921 Bem, já são 11 horas lá atrás. 167 00:07:51,922 --> 00:07:53,271 Quanto tempo ele consegue falar? 168 00:07:53,272 --> 00:07:54,272 Oh, tudo bem. 169 00:07:55,857 --> 00:07:58,535 Ok, ok, ok, ok, onde você estava antes, uh, 170 00:07:58,536 --> 00:08:00,436 O capitão Broderick partiu tão rapidamente? 171 00:08:04,290 --> 00:08:06,549 Rony, ei. 172 00:08:06,550 --> 00:08:09,189 Não, não, não, não, olha, não, não há problema nenhum. 173 00:08:09,190 --> 00:08:10,639 Pergunte, sou todo ouvidos. 174 00:08:10,640 --> 00:08:11,640 Sim. 175 00:08:13,040 --> 00:08:16,949 O terceiro homem foi para fique na casa mal-assombrada 176 00:08:16,950 --> 00:08:19,479 e ele estava com medo de que o caixão viria 177 00:08:19,480 --> 00:08:22,839 e pegá-lo também, porque pegou os outros dois caras. 178 00:08:22,840 --> 00:08:25,226 Ele disse: "Eu estarei corajoso", e foi para a cama. 179 00:08:25,227 --> 00:08:27,729 Mas assim que ele foi dormindo, ele foi acordado 180 00:08:27,730 --> 00:08:32,247 pelo baque, baque, baque, no terceiro andar. 181 00:08:32,248 --> 00:08:36,574 O baque, baque, baque, no segundo andar. 182 00:08:36,575 --> 00:08:39,867 Thump, thump, thump, no primeiro andar. 183 00:08:41,020 --> 00:08:42,729 Jeffrey, sua mãe está aqui. 184 00:08:42,730 --> 00:08:44,273 - Tchau. - Obrigado, Betty. 185 00:08:45,376 --> 00:08:46,764 - Olá, mãe. - Olá, rapazes. 186 00:08:46,765 --> 00:08:47,889 Oi. 187 00:08:47,890 --> 00:08:49,139 - Tchau, Eva. - Bye Bye. 188 00:08:49,140 --> 00:08:50,613 Papai ainda está ao telefone? 189 00:08:52,140 --> 00:08:53,402 Sinto muito, querido. 190 00:08:53,403 --> 00:08:54,736 Ele tinha um cliente. 191 00:08:56,163 --> 00:08:57,959 Ele sempre tem um cliente. 192 00:08:57,960 --> 00:08:59,466 Bem, vou garantir que ele suba 193 00:08:59,467 --> 00:09:01,489 e te coloca na cama antes de ir para a cama. 194 00:09:01,490 --> 00:09:02,490 OK? 195 00:09:12,540 --> 00:09:14,040 Você está inventando isso, Ron? 196 00:09:15,860 --> 00:09:18,823 Isso faz meus lados doerem. 197 00:09:33,780 --> 00:09:34,780 Pai. 198 00:09:42,791 --> 00:09:43,791 Obrigado. 199 00:09:46,092 --> 00:09:50,941 Boa noite. 200 00:10:08,450 --> 00:10:09,450 Olá. 201 00:10:15,434 --> 00:10:16,441 Então, como foi Seattle? 202 00:10:16,442 --> 00:10:17,893 Ah, como é que é? 203 00:10:18,910 --> 00:10:20,879 Chuvoso, úmido. 204 00:10:20,880 --> 00:10:22,727 Os empreiteiros já apareceram? 205 00:10:22,728 --> 00:10:24,439 Não até que eu os ameacei. 206 00:10:24,440 --> 00:10:25,440 Com o quê? 207 00:10:26,327 --> 00:10:28,123 Minha ira e sua reputação. 208 00:10:29,530 --> 00:10:30,889 Tem combo. 209 00:10:30,890 --> 00:10:32,179 Então? 210 00:10:32,180 --> 00:10:34,799 Então a rachadura da fundação está pior do que pensávamos. 211 00:10:34,800 --> 00:10:35,813 Pior do que você pensava. 212 00:10:35,814 --> 00:10:36,647 Eu sempre disse que era ruim. 213 00:10:36,648 --> 00:10:39,489 - Você quer ouvir isso? - Claro, claro. 214 00:10:39,490 --> 00:10:40,709 Eles não podem trabalhar perto de nós. 215 00:10:40,710 --> 00:10:42,426 Temos que sair quando eles consertarem. 216 00:10:42,427 --> 00:10:43,819 - Ah, vamos. - Ah, acalme-se. 217 00:10:43,820 --> 00:10:44,879 Eu já cuidei disso. 218 00:10:44,880 --> 00:10:46,719 Passei cerca de mil horas 219 00:10:46,720 --> 00:10:49,079 com mil corretores de imóveis esta semana. 220 00:10:49,080 --> 00:10:51,549 Portanto, na verdade temos alguns aluguéis bastante decentes 221 00:10:51,550 --> 00:10:53,208 para você ver, a partir de amanhã. 222 00:10:53,209 --> 00:10:54,209 Hum, ok. 223 00:10:58,490 --> 00:10:59,490 Pequeno presente. 224 00:11:01,510 --> 00:11:03,960 Não posso ir a um St. Patrick's Festa do dia sem um 225 00:11:06,700 --> 00:11:10,093 Você é único, Betts, você sabe disso? 226 00:11:10,094 --> 00:11:12,223 Eu sei que. 227 00:11:18,589 --> 00:11:19,422 - Oi. - Oi. 228 00:11:19,423 --> 00:11:20,539 Tudo bem, ouça, pessoal, ouçam. 229 00:11:20,540 --> 00:11:22,169 Na verdade, eu memorizei este ano. 230 00:11:22,170 --> 00:11:23,751 Você está pronto para isso? 231 00:11:26,241 --> 00:11:27,599 Você já esteve na Irlanda 232 00:11:27,600 --> 00:11:29,379 onde as colinas são verdes? 233 00:11:29,380 --> 00:11:31,189 Ah, claro e é a terra mais bela 234 00:11:31,190 --> 00:11:32,999 que já foi visto. 235 00:11:33,000 --> 00:11:36,779 E embora aquelas colinas de A Irlanda talvez esteja muito longe, 236 00:11:36,780 --> 00:11:41,615 eles estão perto de todos os irlandeses coração, não importa o dia. 237 00:11:44,020 --> 00:11:44,853 Agora ouça isto. 238 00:11:44,854 --> 00:11:46,853 Eu tenho uma limerick irlandesa. 239 00:11:52,268 --> 00:11:54,072 Quem é aquele? 240 00:11:54,073 --> 00:11:55,873 Essa é a nossa nova recepcionista. 241 00:11:56,804 --> 00:11:58,537 Uau, ela é realmente, uh. 242 00:12:02,374 --> 00:12:03,374 Uau. 243 00:12:05,670 --> 00:12:06,560 Então, ah, 244 00:12:06,561 --> 00:12:09,553 Sr. Workaholic, na verdade afinal aprecia as mulheres? 245 00:12:10,915 --> 00:12:14,583 Bem, não qualquer mulher, mas, uh, aquela mulher, sim. 246 00:12:18,466 --> 00:12:19,466 Sim. 247 00:12:21,460 --> 00:12:22,293 Eu tenho muitos amigos 248 00:12:22,294 --> 00:12:23,339 que são muito bonitos. 249 00:12:23,340 --> 00:12:24,659 Uma é uma ex-Miss América. 250 00:12:24,660 --> 00:12:27,109 Quero dizer, ela sai o chuveiro lindo. 251 00:12:27,110 --> 00:12:29,409 Mas eu nunca ouvi Dan diga: "Uau, ela é bonita" 252 00:12:29,410 --> 00:12:30,410 sobre ninguém. 253 00:12:31,170 --> 00:12:34,159 E então Kevin caminhou com seu novo troféu. 254 00:13:16,650 --> 00:13:17,483 Vamos, Betts, 255 00:13:17,484 --> 00:13:19,861 a linha do elevador não está ficando mais curta. 256 00:13:19,862 --> 00:13:21,642 Mas não fui eu que não conseguiu encontrar suas luvas. 257 00:13:21,643 --> 00:13:23,159 Bem, peguei eles agora, então vamos indo. 258 00:13:23,160 --> 00:13:25,082 Bem, você entendeu agora porque eu encontrei para você, 259 00:13:25,083 --> 00:13:26,743 então saia do meu pé. 260 00:13:27,660 --> 00:13:29,689 Ei, pessoal, eu odeio aquelas longas linhas de elevação. 261 00:13:29,690 --> 00:13:30,610 Podemos apressar isso? 262 00:13:30,611 --> 00:13:32,309 OK, Larry, já vou aí. 263 00:13:32,310 --> 00:13:35,409 O homem Broderick tem falado, deixe os mares se separarem. 264 00:13:35,410 --> 00:13:37,329 Não comece isso Broderick cara, merda de novo, Betts, ok? 265 00:13:37,330 --> 00:13:39,980 Ah, ok, você é o chefe, Sou apenas o contratado. 266 00:13:41,462 --> 00:13:42,826 Bem, paga bem o suficiente. 267 00:13:42,827 --> 00:13:44,627 Não tão bem quanto ser seu irmão. 268 00:13:45,710 --> 00:13:47,169 O que isso significa? 269 00:13:47,170 --> 00:13:48,140 Você achou que eu não iria notar 270 00:13:48,141 --> 00:13:50,059 você continua emprestando dinheiro a ele? 271 00:13:50,060 --> 00:13:50,893 O que você está falando sobre você? 272 00:13:50,893 --> 00:13:51,860 Fazemos investimentos juntos. 273 00:13:51,861 --> 00:13:53,719 Ele ganha mais dinheiro do que eu. 274 00:13:53,720 --> 00:13:55,699 Ah, você está orgulhoso disso? 275 00:13:55,700 --> 00:13:56,779 Oh. 276 00:13:56,780 --> 00:13:57,914 Vamos. 277 00:13:57,915 --> 00:13:58,748 Com todo o dinheiro que você empresta a ele 278 00:13:58,749 --> 00:13:59,749 toda vez que ele pergunta, 279 00:13:59,750 --> 00:14:01,719 sua própria família poderia ser vivendo como aristocratas. 280 00:14:01,720 --> 00:14:03,499 Bem, nossa família vive como aristocratas 281 00:14:03,500 --> 00:14:05,879 porque eu me esforço 100 horas por semana. 282 00:14:05,880 --> 00:14:07,289 Ah, ah, é tudo você. 283 00:14:07,290 --> 00:14:08,879 Isso mesmo, estou apenas acompanhando o passeio. 284 00:14:08,880 --> 00:14:10,129 Agora, por que estou aqui? 285 00:14:10,130 --> 00:14:10,963 Por que eu não vou embora? 286 00:14:10,964 --> 00:14:12,703 Por que não nos divorciamos? 287 00:14:20,459 --> 00:14:25,459 Você está acordado? 288 00:14:25,764 --> 00:14:27,109 Você não pode nem sair de férias, não é? 289 00:14:27,110 --> 00:14:28,090 Sem derrubar tudo 290 00:14:28,091 --> 00:14:30,380 com seu absurdo interminável e mesquinho. 291 00:14:30,381 --> 00:14:31,214 Pequeno? 292 00:14:31,215 --> 00:14:33,041 Petty, é o nosso dinheiro que você está investindo com ele. 293 00:14:33,042 --> 00:14:33,875 Ah, sim, nosso dinheiro que ganhei. 294 00:14:33,876 --> 00:14:35,709 Que você fez enquanto eu quebrava minha bunda 295 00:14:35,710 --> 00:14:37,003 para criar nossos quatro filhos. 296 00:14:41,483 --> 00:14:42,509 - Você já está pronto? - Pareço pronto? 297 00:14:42,510 --> 00:14:43,510 Vamos. 298 00:14:51,103 --> 00:14:52,103 Vamos. 299 00:14:53,050 --> 00:14:54,050 - Ei. - Oi. 300 00:14:54,873 --> 00:14:57,428 Suba aí, mova-se. 301 00:14:57,429 --> 00:14:58,841 - Tudo pronto? - Onde está? 302 00:14:58,842 --> 00:15:00,842 Oh, uh, ela não vai se juntar a nós. 303 00:15:01,840 --> 00:15:03,209 Ela provavelmente fará beicinho por algumas horas 304 00:15:03,210 --> 00:15:05,623 e depois esquiar as calças o resto de nós o dia todo. 305 00:15:09,720 --> 00:15:11,989 Ah, não, papai vai. 306 00:15:11,990 --> 00:15:12,928 Ei. 307 00:15:12,928 --> 00:15:13,880 Vejo você entre seis e oito? 308 00:15:13,881 --> 00:15:15,369 Ok, sim, não vá cultivando a casa, certo? 309 00:15:15,370 --> 00:15:16,894 - Sim. - Tchau, papai. 310 00:15:16,895 --> 00:15:17,728 Bye Bye. 311 00:15:17,728 --> 00:15:18,561 Vá, vá, vá, vá, ok. 312 00:15:18,562 --> 00:15:20,059 Uh, ela é a chefe. 313 00:15:20,060 --> 00:15:22,459 Olá, uh, caixas com o fita azul na parte inferior, 314 00:15:22,460 --> 00:15:23,400 a burocracia vai por cima. 315 00:15:23,401 --> 00:15:24,450 Você quer um café? 316 00:15:26,380 --> 00:15:27,290 Eu só queria te agradecer 317 00:15:27,291 --> 00:15:29,799 por lançar do jeito que você tenho as últimas semanas. 318 00:15:29,800 --> 00:15:31,459 Quando Alice me contou como quanto tempo ela estaria fora, 319 00:15:31,460 --> 00:15:32,819 Achei que estava em apuros, 320 00:15:32,820 --> 00:15:33,820 mas 321 00:15:35,320 --> 00:15:36,819 você nos salvou. 322 00:15:36,820 --> 00:15:39,579 Me deu uma chance de fazer algo além de atender telefones. 323 00:15:39,580 --> 00:15:41,330 O que me leva ao meu próximo ponto. 324 00:15:42,810 --> 00:15:44,118 Pareço um advogado. 325 00:15:46,858 --> 00:15:48,059 Ficou lindo óbvio para mim ultimamente 326 00:15:48,060 --> 00:15:49,549 que vou precisar de um assistente em tempo integral, 327 00:15:49,550 --> 00:15:52,339 então se você estiver interessado ao ingressar na equipe, 328 00:15:52,340 --> 00:15:53,340 o trabalho é seu. 329 00:15:55,850 --> 00:15:57,150 Você conseguiu um acordo. 330 00:16:34,662 --> 00:16:35,749 Isso é incrível. 331 00:16:35,750 --> 00:16:38,199 É como se sempre vivêssemos aqui. 332 00:16:38,200 --> 00:16:39,889 Bem, o andar de cima e os quartos das crianças 333 00:16:39,890 --> 00:16:41,679 ainda parece um ciclone passou por eles, 334 00:16:41,680 --> 00:16:44,030 mas espere até você prova minha vitela assada. 335 00:16:51,529 --> 00:16:54,659 Ah, quando eu estava na faculdade, Eu ficava tão bem com isso, 336 00:16:54,660 --> 00:16:56,509 Eu poderia ter sido preso. 337 00:16:56,510 --> 00:16:59,759 Hoje em dia, ainda sou preso, mas pelas razões erradas. 338 00:16:59,760 --> 00:17:02,139 Eles vão deixar qualquer um compra aqui. 339 00:17:02,140 --> 00:17:03,179 Susana, 340 00:17:03,180 --> 00:17:04,469 oi, 341 00:17:04,470 --> 00:17:05,470 como você está? 342 00:17:06,201 --> 00:17:07,201 Hum, não é ótimo. 343 00:17:08,180 --> 00:17:12,109 Kevin realmente pediu o divórcio. 344 00:17:12,110 --> 00:17:13,409 Ah, Suzana. 345 00:17:13,410 --> 00:17:16,359 Oh meu Deus, me desculpe, pensei. 346 00:17:16,360 --> 00:17:18,799 Eu pensei que talvez ele estivesse apenas passando por uma fase. 347 00:17:18,800 --> 00:17:20,579 Você está bem? 348 00:17:20,580 --> 00:17:25,003 Uh, sinceramente, eu nunca sido melhor em alguns aspectos. 349 00:17:25,930 --> 00:17:30,930 Mas em outros, sou um cesta completa. 350 00:17:32,770 --> 00:17:36,539 Mas, hum, fazer compras ajuda. 351 00:17:36,540 --> 00:17:37,739 De qualquer forma, preciso ir. 352 00:17:37,740 --> 00:17:39,779 Então, hum, me ligue. 353 00:17:39,780 --> 00:17:40,780 Sim. 354 00:17:42,143 --> 00:17:44,229 Nossa, o que há com Kevin? 355 00:17:44,230 --> 00:17:46,002 O que há com todos eles? 356 00:17:46,003 --> 00:17:46,836 Quero dizer, Dan até saiu 357 00:17:46,837 --> 00:17:48,610 e contratou um novo assistente cabeça-dura. 358 00:17:50,000 --> 00:17:52,699 Bem, todos eles contratam cabeças de vento em algum momento. 359 00:17:52,700 --> 00:17:54,873 Nossa, Marge, o que uma garota legal pode fazer? 360 00:17:56,290 --> 00:17:57,467 Estou de folga agora, Lydia. 361 00:18:00,285 --> 00:18:01,459 Se você puder dar banho nas crianças 362 00:18:01,460 --> 00:18:04,355 e vestido e pronto para jantar às sete. 363 00:18:04,356 --> 00:18:07,399 Tchau. 364 00:18:24,770 --> 00:18:26,339 Posso te ajudar? 365 00:18:26,340 --> 00:18:27,529 Sim, estou aqui pelo Dan. 366 00:18:27,530 --> 00:18:28,619 Você é um cliente? 367 00:18:28,620 --> 00:18:29,699 Eu sou a esposa dele. 368 00:18:29,700 --> 00:18:32,719 Oh, me perdoe, eu acabei de começar. 369 00:18:32,720 --> 00:18:35,569 - De qualquer forma, eles estão fora. - Eles? 370 00:18:35,570 --> 00:18:37,429 A última vez que olhei, eu só tinha um marido. 371 00:18:37,430 --> 00:18:39,383 Não, ele e Linda foram almoçar. 372 00:18:40,760 --> 00:18:42,013 Hoje é aniversário dele. 373 00:18:43,740 --> 00:18:45,229 Realmente? 374 00:18:45,230 --> 00:18:46,230 Ah, certo. 375 00:18:47,040 --> 00:18:50,200 - Claro, desculpe. - Vou esperar aqui. 376 00:19:52,720 --> 00:19:54,279 Como foi o almoço? 377 00:19:54,280 --> 00:19:55,930 Ah, 378 00:19:55,931 --> 00:19:57,429 você sabe. 379 00:19:57,430 --> 00:19:58,263 Por que? 380 00:19:58,264 --> 00:20:01,049 Ah, porque eu fiz um jantar especial de aniversário, 381 00:20:01,050 --> 00:20:02,915 rosbife, como você pediu. 382 00:20:02,916 --> 00:20:04,459 Ah, isso é ótimo, obrigado. 383 00:20:04,460 --> 00:20:05,729 Para tornar as coisas ainda mais especiais, 384 00:20:05,730 --> 00:20:07,589 Eu perambulei pelo centro da cidade com uma garrafa de champanhe 385 00:20:07,590 --> 00:20:10,289 para que pudéssemos assistir o o sol se põe juntos, 386 00:20:10,290 --> 00:20:13,039 mas você não estava lá. 387 00:20:13,040 --> 00:20:14,563 Por que você não ligou ou algo assim? 388 00:20:14,564 --> 00:20:16,729 Você sabe, eu mudei algumas coisas. 389 00:20:16,730 --> 00:20:18,489 Seu bastardo. 390 00:20:18,490 --> 00:20:20,799 Quem vai almoçar sete horas 391 00:20:20,800 --> 00:20:22,993 e ainda por cima com uma prostituta de 19 anos? 392 00:20:24,230 --> 00:20:25,230 Você está maluco? 393 00:20:26,460 --> 00:20:29,123 Eu estive em um depoimento desde 13h30 e Linda estava, 394 00:20:30,820 --> 00:20:33,186 Eu nem sei onde Linda estava. 395 00:20:33,187 --> 00:20:35,437 Você vai ficar de pé aqui e minta na minha cara. 396 00:20:36,380 --> 00:20:38,639 O que sou eu, algum cliente? 397 00:20:38,640 --> 00:20:39,560 Algum juiz? 398 00:20:39,561 --> 00:20:42,649 Algum júri crédulo e meio idiota? 399 00:20:42,650 --> 00:20:44,819 Você acha que poderia convencer para mim que preto é branco. 400 00:20:44,820 --> 00:20:46,870 Admita, Dan, você está dormindo com ela. 401 00:20:47,710 --> 00:20:48,909 Podemos levar isso para dentro? 402 00:20:48,910 --> 00:20:51,049 Por que, por que estou gritando? 403 00:20:51,050 --> 00:20:52,249 Estou envergonhando você? 404 00:20:52,250 --> 00:20:54,076 Touro, estou certo, é o que sou. 405 00:20:54,077 --> 00:20:55,553 Ah, vamos lá, Betts. 406 00:20:56,946 --> 00:20:57,779 Você quer conversar aqui? 407 00:20:57,780 --> 00:20:58,959 Multar. 408 00:20:58,960 --> 00:21:02,379 Eu juro para você, eu não estou tendo um caso com Linda. 409 00:21:02,380 --> 00:21:03,710 Ou qualquer outra pessoa. 410 00:21:15,241 --> 00:21:17,574 Mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo. 411 00:21:19,458 --> 00:21:20,924 O que você está fazendo? 412 00:21:20,925 --> 00:21:22,651 O que, o que você é? 413 00:21:55,259 --> 00:21:56,259 Quem se importa? 414 00:21:58,150 --> 00:21:59,050 Não sei, Dan. 415 00:21:59,051 --> 00:22:00,553 Quero dizer, queimar suas roupas. 416 00:22:01,968 --> 00:22:02,801 Essa é a Betty. 417 00:22:02,802 --> 00:22:03,960 Um pouco extremo, no entanto. 418 00:22:05,001 --> 00:22:07,033 Bem, posso comprar roupas novas. 419 00:22:08,169 --> 00:22:09,199 Eu não acho que foi isso que eu quis dizer. 420 00:22:09,200 --> 00:22:10,563 Bem, então, o que você quis dizer? 421 00:22:12,250 --> 00:22:16,853 Olha, Betty saiu de controle, eu fico fora de controle. 422 00:22:18,080 --> 00:22:20,849 É normal, você deveria perdoar a expressão. 423 00:22:20,850 --> 00:22:22,219 Dan, esta é uma mulher quem está te contando 424 00:22:22,220 --> 00:22:23,949 ela quer o divórcio desde sua lua de mel. 425 00:22:23,950 --> 00:22:25,100 Isso não te preocupa? 426 00:22:26,150 --> 00:22:28,039 Agora estou mais preocupado sobre afundar esta tacada. 427 00:22:28,040 --> 00:22:29,773 Você se importa se mudarmos de assunto? 428 00:22:31,950 --> 00:22:33,729 Por que alguém nos manteria como advogados 429 00:22:33,730 --> 00:22:35,409 e então saia e faça o que diabos ele quer? 430 00:22:35,410 --> 00:22:37,029 Ele é um obstáculo ainda maior neste caso 431 00:22:37,030 --> 00:22:38,230 do que a diretoria do hospital. 432 00:22:41,660 --> 00:22:42,660 Sim, bom ponto. 433 00:22:44,060 --> 00:22:45,879 Uh, sim, acho que é isso. 434 00:22:45,880 --> 00:22:48,887 Oh, uh, Linda, está aí alguma novidade sobre o Corvette? 435 00:22:50,500 --> 00:22:51,819 Bem, eles tiveram sete semanas para encontrar um. 436 00:22:51,820 --> 00:22:53,570 O quê, o vermelho é uma cor tão incomum? 437 00:22:55,270 --> 00:22:56,353 Você sabe, o que- 438 00:22:56,354 --> 00:22:57,187 - Dan, eu preciso de você- - Não, não se preocupe. 439 00:22:57,187 --> 00:22:58,020 Ligue para o Driggs- não consigo me lembrar 440 00:22:58,020 --> 00:22:58,853 - a piada. - E diga-lhes para encherem. 441 00:22:58,854 --> 00:23:00,271 Já basta. 442 00:23:00,272 --> 00:23:03,459 Vamos. 443 00:23:03,460 --> 00:23:06,419 Ouça, estou sob ordens para retomar minhas férias. 444 00:23:06,420 --> 00:23:07,729 Sim. 445 00:23:07,730 --> 00:23:09,769 Bem, obrigado por tudo, você está fazendo um ótimo trabalho. 446 00:23:09,770 --> 00:23:13,283 Eu posso, sim, eu posso, na verdade relaxe de uma forma. 447 00:23:15,000 --> 00:23:16,379 Eu vou. 448 00:23:16,380 --> 00:23:17,623 Ok, tome cuidado agora. 449 00:23:34,960 --> 00:23:36,489 Eu sinto que você tem um caso frívolo aqui 450 00:23:36,490 --> 00:23:39,020 e eu simplesmente não quero estar envolvido com isso. 451 00:23:42,500 --> 00:23:45,096 Bem, você certamente está tem direito aos seus sentimentos, senhor. 452 00:23:46,560 --> 00:23:47,550 Quer boas notícias? 453 00:23:47,551 --> 00:23:49,299 Sim, claro, o que você tem? 454 00:23:49,300 --> 00:23:50,929 Quanto você ainda quero aquele Corvette vermelho 455 00:23:50,930 --> 00:23:53,299 você me disse para mandá-los fazer coisas? 456 00:23:53,300 --> 00:23:55,079 O que você quer dizer? 457 00:23:55,080 --> 00:23:57,209 Bem, eu fiz o meu próprio pequeno projeto de pesquisa 458 00:23:57,210 --> 00:24:00,519 e eis que exatamente o carro que você especificou é de fato, 459 00:24:00,520 --> 00:24:03,299 sentado em uma concessionária, esperando você comprá-lo. 460 00:24:03,300 --> 00:24:05,209 Desde que você ainda esteja interessado. 461 00:24:05,210 --> 00:24:06,899 Desde que eu ainda esteja interessado. 462 00:24:06,900 --> 00:24:07,969 Muito engraçado. 463 00:24:07,970 --> 00:24:09,070 Quando posso retirar? 464 00:24:10,700 --> 00:24:12,800 Eles fecham às seis, é melhor você sair agora. 465 00:24:13,980 --> 00:24:15,359 Agora são apenas 13h15. 466 00:24:15,360 --> 00:24:16,360 Onde é esse lugar? 467 00:24:18,516 --> 00:24:19,516 Malibu. 468 00:24:20,672 --> 00:24:21,672 Oh. 469 00:24:22,780 --> 00:24:25,723 - Isso é fantástico, obrigado. - A qualquer momento. 470 00:24:27,570 --> 00:24:29,693 Ei, você fez todo o trabalho nisso, uh, 471 00:24:32,394 --> 00:24:33,863 quer dar uma volta no meu carro novo? 472 00:24:34,712 --> 00:24:37,195 Só se você colocar a capota para baixo. 473 00:25:31,102 --> 00:25:32,529 Então você finalmente encontrou um? 474 00:25:32,530 --> 00:25:35,263 Bem, na verdade eu não fiz, uh, 475 00:25:36,806 --> 00:25:40,458 Quer dizer, eu não pensei que faria, mas aí está. 476 00:25:40,459 --> 00:25:41,459 Ah bem. 477 00:25:43,480 --> 00:25:44,480 Talvez isso ajude. 478 00:25:45,850 --> 00:25:47,459 Ajuda? 479 00:25:47,460 --> 00:25:48,839 Ajude você. 480 00:25:48,840 --> 00:25:49,840 Sinta-se melhor. 481 00:25:51,040 --> 00:25:52,490 Eu sei que você não está feliz, Dan. 482 00:25:53,658 --> 00:25:54,979 Não sei por que, exatamente. 483 00:25:54,980 --> 00:25:57,100 Talvez seja eu, talvez não, não sei. 484 00:25:59,433 --> 00:26:00,433 Espero que isso ajude. 485 00:26:25,093 --> 00:26:26,579 Alice, você quer bater as luzes ao sair? 486 00:26:26,580 --> 00:26:28,839 Você tem um minuto para mim? 487 00:26:28,840 --> 00:26:30,719 Uh, claro, o que houve? 488 00:26:30,720 --> 00:26:33,289 Tenho sido muito leal e trabalhador desde que cheguei aqui, 489 00:26:33,290 --> 00:26:34,290 está certo? 490 00:26:35,760 --> 00:26:37,819 Alice, eu não acho este é o melhor momento 491 00:26:37,820 --> 00:26:39,019 para falar sobre um aumento. 492 00:26:39,020 --> 00:26:41,470 Eu não quero aumentar, Quero um pouco de respeito. 493 00:26:43,230 --> 00:26:44,230 Com licença. 494 00:26:44,970 --> 00:26:47,019 Sr. Broderick, aquela mulher está aqui há seis meses 495 00:26:47,020 --> 00:26:49,629 e já ganha mais dinheiro do que eu, do que qualquer um de nós. 496 00:26:49,630 --> 00:26:51,383 Ela tem um escritório do tamanho de, 497 00:26:53,230 --> 00:26:55,449 bem, você sabe o que ela tem. 498 00:26:55,450 --> 00:26:57,650 Eu não acho que você pode tratar as pessoas dessa maneira. 499 00:26:58,510 --> 00:26:59,713 Espere um segundo. 500 00:27:00,800 --> 00:27:02,649 Em primeiro lugar, Linda coisas totalmente diferentes 501 00:27:02,650 --> 00:27:04,679 - pelo que você faz. - Eu sei. 502 00:27:04,680 --> 00:27:05,680 Ela não sabe digitar. 503 00:27:07,260 --> 00:27:09,379 Bem, ela é legal assistente, não secretária. 504 00:27:09,380 --> 00:27:11,459 Ela não precisa digitar. 505 00:27:11,460 --> 00:27:14,063 E no que diz respeito ao escritório, 506 00:27:15,370 --> 00:27:17,239 ela precisa de privacidade porque ela passa muito tempo 507 00:27:17,240 --> 00:27:18,809 ao telefone para clientes em meu nome, 508 00:27:18,810 --> 00:27:21,139 para que eu possa passar o tempo encontrar novos clientes, 509 00:27:21,140 --> 00:27:23,963 para que todos possamos prosperar. 510 00:27:27,400 --> 00:27:28,450 Isso faz sentido? 511 00:27:30,670 --> 00:27:31,670 Claro. 512 00:27:34,580 --> 00:27:36,242 Boa sorte para vocês dois. 513 00:27:36,243 --> 00:27:37,413 Você está desistindo? 514 00:27:39,390 --> 00:27:40,419 Você realmente deveria pensar sobre 515 00:27:40,420 --> 00:27:43,439 como você trata as pessoas, Sr. Broderick, todas as pessoas, 516 00:27:43,440 --> 00:27:45,440 não apenas aqueles que você considera especiais. 517 00:27:52,564 --> 00:27:53,713 Experimente a mudança de marcha. 518 00:27:55,096 --> 00:27:56,096 Yeah, yeah. 519 00:27:58,135 --> 00:27:58,968 Isso é ótimo, mãe. 520 00:27:58,969 --> 00:28:01,145 Como você soube encontrar um desses? 521 00:28:01,146 --> 00:28:03,169 Katie, sua mãe é não é tão velho quanto você pensa. 522 00:28:03,170 --> 00:28:05,533 - Acho que não. - Feliz Natal, querido. 523 00:28:09,090 --> 00:28:10,823 Seu pai é tão velho quanto você pensa. 524 00:28:14,541 --> 00:28:15,817 Ah, 525 00:28:15,818 --> 00:28:17,318 é para eles, não. 526 00:28:18,257 --> 00:28:20,747 Ah, sim, é da mamãe. 527 00:28:20,748 --> 00:28:25,748 Ah, Dan. 528 00:28:28,530 --> 00:28:30,593 Mm, coisa quente, pai. 529 00:28:31,440 --> 00:28:32,440 Eu direi. 530 00:28:35,700 --> 00:28:36,707 Obrigado. 531 00:28:37,551 --> 00:28:38,551 Bem. 532 00:28:39,977 --> 00:28:42,479 Eu sei que não é o exato aquele que você disse que gostou, 533 00:28:42,480 --> 00:28:44,559 mas, eu não sei, 534 00:28:44,560 --> 00:28:46,019 Eu pensei que isso seria mais uma surpresa 535 00:28:46,020 --> 00:28:50,683 e, uh, você sabe, eu na verdade tipo melhor este. 536 00:28:52,920 --> 00:28:54,849 Você gostou mais? 537 00:28:54,850 --> 00:28:56,709 Bem, quero dizer- 538 00:28:56,710 --> 00:28:58,260 Quer dizer que você gostou mais. 539 00:28:59,425 --> 00:29:00,336 E é isso que conta. 540 00:29:00,337 --> 00:29:02,106 Quero dizer, é disso que se trata. 541 00:29:02,107 --> 00:29:04,407 Você faz e gasta isso no que você quer. 542 00:29:06,174 --> 00:29:07,674 Nossa, Betts. 543 00:29:08,640 --> 00:29:10,189 Não é como se custasse menos. 544 00:29:10,190 --> 00:29:13,049 Ah, exatamente, então por que não me dê o que eu quero? 545 00:29:13,050 --> 00:29:14,439 Você certamente conseguiu o que queria, 546 00:29:14,440 --> 00:29:16,219 mesmo que você tivesse que gastar sete mil extras 547 00:29:16,220 --> 00:29:18,169 para obtê-lo quando você quisesse. 548 00:29:18,170 --> 00:29:20,059 Vocês poderiam apenas se acalmar? 549 00:29:20,060 --> 00:29:22,069 É Natal, sua mãe quer se comportar 550 00:29:22,070 --> 00:29:23,146 como uma criança mimada, vamos deixá-la. 551 00:29:23,147 --> 00:29:25,569 Que tipo de pessoa consegue sua esposa um presente de Natal 552 00:29:25,570 --> 00:29:26,933 ela nem quer? 553 00:29:29,370 --> 00:29:30,769 É um lindo anel. 554 00:29:30,770 --> 00:29:31,919 Mas não foi o que eu pedi, 555 00:29:31,920 --> 00:29:33,415 então isso faz com que seja uma porcaria. 556 00:29:57,943 --> 00:29:59,039 Aqui está, senhora. 557 00:29:59,040 --> 00:30:00,040 Obrigado. 558 00:30:08,172 --> 00:30:10,987 Oi. 559 00:30:10,988 --> 00:30:11,821 Bem, eu não estive aqui 560 00:30:11,822 --> 00:30:13,569 - em não sei quanto tempo. - Sim. 561 00:30:13,570 --> 00:30:15,370 Devíamos fazer isso com mais frequência, Dan. 562 00:30:19,880 --> 00:30:20,880 Apostas. 563 00:30:21,584 --> 00:30:22,584 O que? 564 00:30:24,520 --> 00:30:27,733 Eu pensei que isso seria um bom lugar para termos isso. 565 00:30:28,767 --> 00:30:29,767 Esse? 566 00:30:30,870 --> 00:30:31,870 Esta reunião. 567 00:30:32,870 --> 00:30:33,703 Eu não sabia que isso era uma reunião, 568 00:30:33,704 --> 00:30:35,599 Pensei que fosse o almoço. 569 00:30:35,600 --> 00:30:37,900 Eu tenho algumas coisas que acho que deveríamos discutir. 570 00:30:38,800 --> 00:30:42,099 Dormimos na mesma cama, usamos o mesmo banheiro. 571 00:30:42,100 --> 00:30:42,933 Eu tive que me vestir todo 572 00:30:42,934 --> 00:30:45,203 e desça aqui apenas para discutir algo. 573 00:30:46,842 --> 00:30:48,949 Por favor, Dan, que romântico. 574 00:30:48,950 --> 00:30:50,860 Hum, o chardonnay da casa. 575 00:30:53,870 --> 00:30:55,603 Eu não queria ter essa conversa em casa. 576 00:30:56,660 --> 00:30:58,910 Dessa forma não podemos jogar coisas um para o outro. 577 00:31:00,483 --> 00:31:04,010 E por que, por favor, diga-me, faríamos isso? 578 00:31:04,011 --> 00:31:05,011 Apostas, 579 00:31:06,520 --> 00:31:07,353 não é nenhum segredo 580 00:31:07,354 --> 00:31:09,820 que as coisas não foram indo tão bem para nós ultimamente. 581 00:31:11,340 --> 00:31:13,090 De certa forma, talvez eles nunca tenham feito isso. 582 00:31:15,270 --> 00:31:18,909 Chegou ao ponto onde não é saudável para nós, 583 00:31:18,910 --> 00:31:22,589 ou para as crianças, se estivermos morando na mesma casa. 584 00:31:22,590 --> 00:31:23,590 Então, 585 00:31:24,950 --> 00:31:25,950 então eu estou, 586 00:31:27,990 --> 00:31:30,017 Vou me mudar por um tempo. 587 00:31:33,921 --> 00:31:35,546 Por um tempo. 588 00:31:35,547 --> 00:31:36,597 Só até, 589 00:31:39,707 --> 00:31:41,533 Eu realmente não sei por quanto tempo. 590 00:31:43,620 --> 00:31:45,663 Até você se sentir melhor sobre o casamento? 591 00:31:48,950 --> 00:31:51,283 Até você superar essa porcaria de completar 40 anos? 592 00:31:53,480 --> 00:31:55,069 Ou até que você tenha conseguido sua secretária tantas vezes 593 00:31:55,070 --> 00:31:56,239 você tirou isso do seu sistema? 594 00:31:56,240 --> 00:31:57,690 Isso é ótimo, isso é ótimo. 595 00:31:58,840 --> 00:32:01,509 É impossível ter um conversa normal com você. 596 00:32:01,510 --> 00:32:04,099 Você chama normal, rebentando um casamento de 16 anos 597 00:32:04,100 --> 00:32:06,279 acabou, durante o almoço? 598 00:32:06,280 --> 00:32:07,893 Dan, como você pôde fazer isso? 599 00:32:09,390 --> 00:32:11,199 Eu te dei minha vida. 600 00:32:11,200 --> 00:32:12,859 Eu, eu te dei sua vida. 601 00:32:12,860 --> 00:32:14,319 Você ainda estaria limpando o vômito 602 00:32:14,320 --> 00:32:16,079 na sala de emergência chão se não fosse por mim, 603 00:32:16,080 --> 00:32:19,349 se, se eu não tivesse levantado a nossa filhos, teve cinco empregos, 604 00:32:19,350 --> 00:32:20,823 e providenciou um lar para você. 605 00:32:21,910 --> 00:32:24,013 Você acha que poderia ter fez isso sozinho? 606 00:32:25,011 --> 00:32:26,459 Eu realmente não sei. 607 00:32:26,460 --> 00:32:27,460 Talvez não. 608 00:32:28,420 --> 00:32:30,809 Não está dando certo, Bett, você sabe disso. 609 00:32:30,810 --> 00:32:35,209 Você critica tudo o que eu faço ou digo. 610 00:32:35,210 --> 00:32:36,769 Você claramente não está feliz. 611 00:32:36,770 --> 00:32:38,746 Por que você quer que eu fique? 612 00:32:38,747 --> 00:32:41,193 Ah, porque você me deve. 613 00:32:46,480 --> 00:32:48,580 Estou voltando para a casa de Coral Reef. 614 00:32:49,428 --> 00:32:50,628 Eles podem trabalhar perto de mim. 615 00:32:52,139 --> 00:32:52,972 Enquanto isso, você pode- Enquanto isso, 616 00:32:52,973 --> 00:32:54,959 você pode terminar esta reunião sozinho 617 00:32:54,960 --> 00:32:55,793 já que você é o único 618 00:32:55,794 --> 00:32:57,810 e única pessoa nisso terra com a qual você se preocupa. 619 00:33:31,680 --> 00:33:33,513 Está tudo bem, entendi. 620 00:33:46,154 --> 00:33:47,154 Ei. 621 00:33:51,192 --> 00:33:53,589 O que você está fazendo aqui? 622 00:33:53,590 --> 00:33:57,349 Mamãe me deixou há cerca de uma hora. 623 00:33:57,350 --> 00:33:58,350 Há uma hora? 624 00:33:59,450 --> 00:34:01,700 Eu deveria me encontrar você está aqui ou algo assim? 625 00:34:03,223 --> 00:34:04,846 Não. 626 00:34:04,847 --> 00:34:06,174 Por que ela fez isso? 627 00:34:06,175 --> 00:34:08,209 Eu estive em San Francisco em julgamento o dia todo, 628 00:34:08,210 --> 00:34:09,659 Eu quase não voltei esta noite. 629 00:34:09,660 --> 00:34:11,110 Como ela sabia que eu estaria aqui? 630 00:34:26,306 --> 00:34:29,662 Bem, vamos lá, vamos entrar. 631 00:34:29,663 --> 00:34:30,853 Você está bem, você não está com frio? 632 00:34:30,854 --> 00:34:32,919 - Uh-uh. - Tudo bem. 633 00:34:32,920 --> 00:34:34,920 Veja, eu tenho um pequeno plano de duas etapas. 634 00:34:36,250 --> 00:34:37,989 Primeiro, eu estive caindo as crianças na casa dele, 635 00:34:37,990 --> 00:34:40,729 um por um, para morar com ele. 636 00:34:40,730 --> 00:34:42,219 Você está brincando? 637 00:34:42,220 --> 00:34:43,739 Não, deixe o Sr. Empresário veja o que isso significa 638 00:34:43,740 --> 00:34:46,779 para realmente criar uma família, não apenas deixe sua esposa fazer isso. 639 00:34:46,780 --> 00:34:50,730 E em segundo lugar, um novo casa com vista para o mar. 640 00:34:54,790 --> 00:34:56,747 Voilá. 641 00:34:56,748 --> 00:34:57,748 Ah, ótimo. 642 00:35:00,400 --> 00:35:03,049 Dan pode estar momentaneamente atraído por esta garotinha, 643 00:35:03,050 --> 00:35:07,223 mas em última análise o que o excita é status. 644 00:35:08,226 --> 00:35:11,733 Você sabe, melhor endereço, melhores roupas, melhores festas. 645 00:35:13,730 --> 00:35:15,989 Eu sou o único que pode faça isso acontecer para ele. 646 00:35:15,990 --> 00:35:18,463 Torne-o especial, respeitável. 647 00:35:20,020 --> 00:35:21,020 Ele voltará. 648 00:35:23,110 --> 00:35:24,329 Ok, vou enviar tudo por fax para você 649 00:35:24,330 --> 00:35:25,300 primeira coisa na segunda-feira de manhã. 650 00:35:25,301 --> 00:35:26,502 E enquanto isso, se você tiver alguma dúvida, 651 00:35:26,503 --> 00:35:27,719 basta entrar em contato com Linda. 652 00:35:27,720 --> 00:35:29,717 Ela pesquisou tudo bem minuciosamente. 653 00:35:29,718 --> 00:35:31,916 - Obrigado. - Obrigado. 654 00:35:31,917 --> 00:35:33,250 - Bye Bye. - Tchau. 655 00:35:34,460 --> 00:35:35,460 Ok, 17h30. 656 00:35:36,229 --> 00:35:37,809 Tempo suficiente para comer alguma coisa 657 00:35:37,810 --> 00:35:39,599 e volte para o escritório. 658 00:35:39,600 --> 00:35:41,249 Você não começou às sete da manhã? 659 00:35:41,250 --> 00:35:42,454 Então me processe, cheguei atrasado. 660 00:35:43,618 --> 00:35:45,648 Posso te pagar um jantar antes de ir para casa? 661 00:35:45,649 --> 00:35:46,649 Claro. 662 00:35:48,220 --> 00:35:52,999 Bem, por uma negligência abafada advogado, você está bem. 663 00:35:53,000 --> 00:35:54,000 Sim. 664 00:35:54,730 --> 00:35:58,119 O que você esperava? 665 00:35:58,120 --> 00:36:01,553 Eu esperava que você voltasse para funcionar como você planejou. 666 00:36:03,823 --> 00:36:08,423 Eu também. 667 00:36:09,370 --> 00:36:10,770 Bem, estou feliz que você não tenha feito isso. 668 00:36:14,600 --> 00:36:17,523 E obrigado por um maravilhoso jantar, Dan, sério. 669 00:36:19,970 --> 00:36:22,153 Obrigado por todos os seus conselhos. 670 00:36:24,162 --> 00:36:26,099 Eu não te dei nenhum. 671 00:36:26,100 --> 00:36:27,100 Eu apenas ouvi. 672 00:36:28,510 --> 00:36:30,016 Realmente? 673 00:36:35,260 --> 00:36:36,712 Cerca de 40 é quando você colhe os benefícios 674 00:36:36,713 --> 00:36:39,413 dos seus 20 e 30 anos. 675 00:36:39,414 --> 00:36:41,099 É suposto ser o melhor momento, 676 00:36:41,100 --> 00:36:42,559 quando você é jovem o suficiente para ainda se divertir 677 00:36:42,560 --> 00:36:43,623 e aproveite o dinheiro. 678 00:36:44,596 --> 00:36:46,733 É o que eu tenho sido vivendo por toda a minha vida. 679 00:36:53,170 --> 00:36:55,022 E não estou estragando seu projeto. 680 00:36:55,023 --> 00:36:56,870 - Você é tão mau. - Não, não estou- 681 00:36:56,871 --> 00:36:57,704 Sim, você é. 682 00:36:57,705 --> 00:36:59,909 Tommy, pare com isso, é dele, certo? 683 00:36:59,910 --> 00:37:00,910 Mãe. 684 00:37:01,760 --> 00:37:02,929 O que você está fazendo aqui? 685 00:37:02,930 --> 00:37:05,279 Eu pensei em vir ver como eram meus filhos. 686 00:37:05,280 --> 00:37:06,839 Tommy, deixe-o em paz. 687 00:37:06,840 --> 00:37:08,619 Grant, o que é isso? 688 00:37:08,620 --> 00:37:10,679 Recebo um abraço e um beijo, por favor? 689 00:37:10,680 --> 00:37:13,239 - Oi, mãe, senti sua falta. - Senti a sua falta. 690 00:37:13,240 --> 00:37:15,549 Papai não tem batatas fritas ou qualquer coisa. 691 00:37:15,550 --> 00:37:16,383 Ele não quer? 692 00:37:16,384 --> 00:37:17,849 Bem, acho que tenho um algumas malas no carro. 693 00:37:17,850 --> 00:37:18,830 Tommy, por que você não vai buscá-los? 694 00:37:18,830 --> 00:37:19,663 OK. 695 00:37:19,664 --> 00:37:21,243 Vamos ver o que mais ele não tem. 696 00:37:22,890 --> 00:37:26,409 Oh, uau, pai solteiro, inacreditável. 697 00:37:26,410 --> 00:37:27,439 Eu deveria pegar algumas coisas 698 00:37:27,440 --> 00:37:28,799 na loja ontem. 699 00:37:28,800 --> 00:37:30,359 Me desviei um pouco. 700 00:37:30,360 --> 00:37:32,563 Dan nunca estará à altura, ele é advogado, não pai. 701 00:37:33,600 --> 00:37:35,637 Ah, que bagunça é essa? 702 00:37:36,479 --> 00:37:38,129 Papai trouxe do escritório para casa. 703 00:37:38,130 --> 00:37:39,893 Sua amiga Linda fez isso para nós. 704 00:37:43,264 --> 00:37:44,264 É assim mesmo? 705 00:37:49,050 --> 00:37:50,050 Estou em casa. 706 00:37:52,730 --> 00:37:53,730 Ei, grandalhão. 707 00:37:54,460 --> 00:37:55,293 Olá, pai. 708 00:37:55,294 --> 00:37:57,003 Hum, o jantar estará pronto em uns cinco minutos, ok? 709 00:37:57,004 --> 00:37:58,139 Ótimo, vou subir e mude, já desço. 710 00:37:58,140 --> 00:37:59,103 Claro, vá em frente. 711 00:37:59,104 --> 00:38:00,409 - Pai. - Sim? 712 00:38:00,410 --> 00:38:01,513 Onde está a Iugoslávia? 713 00:38:03,180 --> 00:38:04,180 No Atlas. 714 00:38:11,237 --> 00:38:12,537 - Ah, pai. - Ei, querido. 715 00:38:12,538 --> 00:38:14,962 Como foi aquele teste de matemática? 716 00:39:06,940 --> 00:39:08,040 Elisabeth Broderick? 717 00:39:09,450 --> 00:39:10,450 Obrigado. 718 00:39:16,686 --> 00:39:17,686 Oh. 719 00:39:32,944 --> 00:39:36,027 Vamos, Dan, eu sei que você está aí. 720 00:39:37,187 --> 00:39:39,787 Você não pode estabelecer esse divórcio em mim e depois me ignore. 721 00:39:44,422 --> 00:39:47,672 Venha e me encare como um homem, ou. 722 00:40:05,777 --> 00:40:06,977 Maldito seja, Dan Broderick. 723 00:41:23,430 --> 00:41:26,699 Ele teve sorte de eu não ter usado aquele guarda-chuva para empalá-lo. 724 00:41:26,700 --> 00:41:28,269 - Sra. Broderick- - Betty. 725 00:41:28,270 --> 00:41:29,609 Todo mundo me chama de Betty. 726 00:41:29,610 --> 00:41:31,629 Exceto ele, ele me chama de Betts. 727 00:41:31,630 --> 00:41:32,730 Isso é fofo, não é? 728 00:41:34,020 --> 00:41:36,969 Se vamos tentar conseguir você um acordo equitativo, 729 00:41:36,970 --> 00:41:40,939 Eu sugiro que você considere comportamento mais apropriado 730 00:41:40,940 --> 00:41:42,519 no futuro. 731 00:41:42,520 --> 00:41:43,520 Significado? 732 00:41:45,130 --> 00:41:47,873 Significa que não há mais guarda-chuvas pela janela. 733 00:41:49,690 --> 00:41:52,169 Existe agora uma restrição ordem impedindo você 734 00:41:52,170 --> 00:41:55,029 de ir a menos de 100 metros da casa. 735 00:41:55,030 --> 00:41:58,609 Uma ordem de restrição é uma coisa muito séria. 736 00:41:58,610 --> 00:42:03,199 Sim, eu sei, mas quatro também crianças e 16 anos juntos. 737 00:42:03,200 --> 00:42:05,259 Não pregue para mim. 738 00:42:05,260 --> 00:42:07,729 Só estou dizendo isso você precisa fazer tudo que puder 739 00:42:07,730 --> 00:42:10,299 para tentar ajudar a equilibrar a situação. 740 00:42:10,300 --> 00:42:13,150 Tudo que eu quero saber é se nós posso pegar esse cara no tribunal. 741 00:42:14,880 --> 00:42:16,663 - Sra. Broderick- - Betty. 742 00:42:17,690 --> 00:42:19,640 Você não entende muito rápido, não é? 743 00:42:20,760 --> 00:42:22,110 Faremos o melhor que pudermos. 744 00:42:23,600 --> 00:42:26,529 - Então é isso? - Perdão? 745 00:42:26,530 --> 00:42:28,369 Bem, você simplesmente não parece muito animado. 746 00:42:28,370 --> 00:42:30,519 Dan Broderick é um tubarão. 747 00:42:30,520 --> 00:42:31,353 Ele é o melhor. 748 00:42:31,354 --> 00:42:32,973 Você não está animado, estamos mortos. 749 00:42:34,060 --> 00:42:35,760 Conheço muito bem a reputação dele. 750 00:42:36,970 --> 00:42:38,970 Então você já está correndo com medo. 751 00:42:42,600 --> 00:42:43,600 Você sabe o que, 752 00:42:44,840 --> 00:42:47,189 Tenho a sensação de que não sou a melhor escolha 753 00:42:47,190 --> 00:42:48,423 de um advogado para você. 754 00:42:49,280 --> 00:42:51,180 Quer saber, acho que você está certo. 755 00:42:53,210 --> 00:42:55,049 Obrigado pelo seu tempo. 756 00:42:55,050 --> 00:42:56,293 Sra., Betty. 757 00:42:58,970 --> 00:43:01,779 Você não é a primeira mulher cujo marido já a deixou 758 00:43:01,780 --> 00:43:03,080 e você não será o último. 759 00:43:04,430 --> 00:43:06,480 Eu aconselho você a tentar manter a calma. 760 00:43:08,200 --> 00:43:09,200 Tarde demais. 761 00:43:11,560 --> 00:43:14,651 Olha, Betts estará aqui a qualquer minuto para se encontrar conosco, 762 00:43:14,652 --> 00:43:15,939 você também deve ter certeza esse cara está falando sério? 763 00:43:15,940 --> 00:43:16,773 Ora, absolutamente. 764 00:43:16,774 --> 00:43:18,583 Ele já está qualificado para o empréstimo. 765 00:43:18,584 --> 00:43:21,834 Ótimo. 766 00:43:36,160 --> 00:43:38,809 - Olá, Betty. - Olá, Lois. 767 00:43:38,810 --> 00:43:40,542 Boas notícias, descobri um comprador para a casa. 768 00:43:40,543 --> 00:43:41,939 Ah, qual é a oferta? 769 00:43:41,940 --> 00:43:43,169 Três e um quarto. 770 00:43:43,170 --> 00:43:45,449 Achamos que é extremamente razoável. 771 00:43:45,450 --> 00:43:46,450 Nós? 772 00:43:47,360 --> 00:43:48,360 Dan e eu. 773 00:43:49,710 --> 00:43:51,339 Que aconchegante. 774 00:43:51,340 --> 00:43:52,403 Perdão? 775 00:43:54,390 --> 00:43:57,314 Desculpe, você poderia nos dar licença por um minuto? 776 00:43:57,315 --> 00:43:58,515 Tire suas mãos de mim. 777 00:43:59,791 --> 00:44:01,459 Acho que a oferta é uma droga. 778 00:44:01,460 --> 00:44:02,420 Eu quero um milhão. 779 00:44:02,421 --> 00:44:03,899 É isso, entendeu? 780 00:44:03,900 --> 00:44:04,900 Apostas. 781 00:44:06,260 --> 00:44:07,310 Eu comprei uma casa para você. 782 00:44:08,580 --> 00:44:09,709 Estou comprando uma casa para mim. 783 00:44:09,710 --> 00:44:11,549 Agora eu não posso me dar ao luxo de carrega três hipotecas. 784 00:44:11,550 --> 00:44:12,569 Temos que nos livrar deste lugar. 785 00:44:12,570 --> 00:44:13,809 Agora foi você quem apareceu 786 00:44:13,810 --> 00:44:16,019 com o número 340 em primeiro lugar. 787 00:44:16,020 --> 00:44:16,853 Qual é o problema com você? 788 00:44:16,854 --> 00:44:18,729 Isso está um pouco abaixo disso. 789 00:44:18,730 --> 00:44:21,499 Não reclame, isso não combina com você. 790 00:44:21,500 --> 00:44:23,740 Claro, agora que há esta regressão à puberdade. 791 00:44:24,500 --> 00:44:26,519 - O assunto em questão- - O problema em questão 792 00:44:26,520 --> 00:44:27,849 é que você se tornou uma piada de mau gosto. 793 00:44:27,850 --> 00:44:28,683 Quero dizer, olhe para você. 794 00:44:28,684 --> 00:44:31,929 Você é a capa de revista sobre crise da meia-idade. 795 00:44:31,930 --> 00:44:33,189 Você tem seu Corvette vermelho. 796 00:44:33,190 --> 00:44:35,169 Você tem sua secretária adolescente. 797 00:44:35,170 --> 00:44:36,720 Você está vivendo sozinho, tudo isso. 798 00:44:40,250 --> 00:44:42,989 Três e um quarto é um bom preço, estamos aceitando. 799 00:44:42,990 --> 00:44:46,073 Um milhão, garoto Danny, ponto final, fim da conversa. 800 00:44:54,022 --> 00:44:57,429 E a última coisa que eu já esperado 801 00:44:57,430 --> 00:44:59,199 era se apaixonar por ele. 802 00:44:59,200 --> 00:45:00,429 Por que? 803 00:45:00,430 --> 00:45:01,430 Bem. 804 00:45:03,112 --> 00:45:05,779 Dan não é o tipo de cara que você pense como sendo romântico, 805 00:45:05,780 --> 00:45:09,649 mas quando estou com ele, 806 00:45:09,650 --> 00:45:13,139 ele apenas faz a vida parecer como um ótimo filme antigo 807 00:45:13,140 --> 00:45:15,769 onde tudo vai dar certo. 808 00:45:15,770 --> 00:45:17,899 Ei, achei isso ótimo casa em Marston Hills. 809 00:45:17,900 --> 00:45:19,939 - Linda adora. - Você deveria comprá-lo. 810 00:45:19,940 --> 00:45:21,006 Eu fiz. 811 00:45:21,839 --> 00:45:23,309 Espere, você já vendeu Coral Reef? 812 00:45:23,310 --> 00:45:24,779 Ah, Betty está dizendo 813 00:45:24,780 --> 00:45:26,109 ela quer um milhão de dólares por isso. 814 00:45:26,110 --> 00:45:27,117 Você acredita nisso? 815 00:45:27,118 --> 00:45:29,139 Quero dizer, quero dizer, ela sabe não vale um terço disso, 816 00:45:29,140 --> 00:45:32,149 mas não sei, acho que é seu jeito de se pendurar em mim 817 00:45:32,150 --> 00:45:33,619 enquanto estou pagando caro. 818 00:45:33,620 --> 00:45:34,819 Você apenas terá que conviver com isso. 819 00:45:34,820 --> 00:45:35,873 Não, não vou. 820 00:45:36,750 --> 00:45:38,909 Lembre-se um pouco procedimento chamado liser? 821 00:45:38,910 --> 00:45:40,899 Posso conseguir que um tribunal conceda me permissão para vender 822 00:45:40,900 --> 00:45:42,739 se eu puder mostrar que ela é negando seu consentimento 823 00:45:42,740 --> 00:45:43,929 - Injustificadamente. - Injustificadamente. 824 00:45:43,930 --> 00:45:46,819 Então terça-feira às nove eu vou perante o juiz Donnelly. 825 00:45:46,820 --> 00:45:48,349 Ela vai contestar. 826 00:45:48,350 --> 00:45:50,589 Sim, ela pode faça o que ela quiser. 827 00:45:50,590 --> 00:45:51,990 Ela não saberá o que a atingiu. 828 00:45:53,350 --> 00:45:55,159 Vou te dizer o porquê porque é feriado. 829 00:45:55,160 --> 00:45:57,519 Você sabe, as famílias são deveriam estar juntos. 830 00:45:57,520 --> 00:45:58,410 Ah, pare com isso, pai. 831 00:45:58,411 --> 00:45:59,439 Nós não estamos juntos de qualquer maneira 832 00:45:59,440 --> 00:46:01,219 qual a diferença se estou aqui ou não? 833 00:46:01,220 --> 00:46:02,120 Há uma grande diferença. 834 00:46:02,121 --> 00:46:03,319 Quero que você ouça no jantar. 835 00:46:03,320 --> 00:46:05,029 Você pode ver esse cara na hora. 836 00:46:05,030 --> 00:46:07,659 Bem, você tem o seu encontro, por que não posso ter o meu? 837 00:46:07,660 --> 00:46:11,759 Porque eu quero você aqui com nós, não correndo por aí. 838 00:46:11,760 --> 00:46:12,593 Bem, isso é muito ruim, 839 00:46:12,594 --> 00:46:15,559 porque eu vou sair com ele, não importa o que você diga. 840 00:46:15,560 --> 00:46:17,203 Ótimo, ótimo, então não volte para casa. 841 00:46:21,850 --> 00:46:24,023 Tudo bem, pai, não vou. 842 00:46:25,010 --> 00:46:26,810 Tenho certeza que mamãe ficará feliz em me ver. 843 00:46:51,370 --> 00:46:54,139 Bem, Katie, o que você está fazendo aqui? 844 00:46:54,140 --> 00:46:55,749 Posso ficar aqui esta noite? 845 00:46:55,750 --> 00:46:57,039 Ah, bem, sim, claro. 846 00:46:57,040 --> 00:46:58,540 Oh, feliz Dia de Ação de Graças, querido. 847 00:47:00,290 --> 00:47:01,309 Está com fome? 848 00:47:01,310 --> 00:47:03,173 Tenho sobras de peru. 849 00:47:03,174 --> 00:47:04,110 Não, nós comemos. 850 00:47:04,111 --> 00:47:07,149 Oh, hum, Kate, eu gostaria de você para conhecer meu amigo, Jerry. 851 00:47:07,150 --> 00:47:08,800 Jerry, esta é minha filha, Kate. 852 00:47:09,674 --> 00:47:11,247 Eu ouvi muito sobre você. 853 00:47:12,250 --> 00:47:14,392 Eu gostaria de poder dizer o mesmo. 854 00:47:19,170 --> 00:47:21,279 O homem é advogado, Sou um cliente em potencial. 855 00:47:21,280 --> 00:47:22,280 Qual é o problema? 856 00:47:24,460 --> 00:47:25,909 Bem, aposto que ele retornaria minha ligação 857 00:47:25,910 --> 00:47:27,410 se meu nome fosse Dan Broderick. 858 00:47:28,410 --> 00:47:30,030 Obrigado, não, obrigado. 859 00:47:35,260 --> 00:47:37,580 Vamos, pessoal, eu não quero você se atrasar para o café da manhã. 860 00:47:39,176 --> 00:47:40,434 - Eu atendo. - Não, não, não, está tudo bem. 861 00:47:40,435 --> 00:47:42,075 Vamos deixar isso pra lá, temos que sair daqui. 862 00:47:43,330 --> 00:47:44,909 Olá, não há ninguém por perto para atenda o telefone agora mesmo, 863 00:47:44,910 --> 00:47:45,969 mas se você deixar uma mensagem- 864 00:47:45,970 --> 00:47:47,620 Pai, esqueci a bola. 865 00:47:49,767 --> 00:47:50,600 Vocês vão buscar no carro, eu atendo. 866 00:47:50,601 --> 00:47:52,149 Alguém aí? 867 00:47:52,150 --> 00:47:53,733 Atenda, eu sei que você está aí. 868 00:47:56,200 --> 00:47:58,929 Bem, espero que você esteja feliz, seu filho da puta podre. 869 00:47:58,930 --> 00:48:02,329 Todo o processo legal de San Diego comunidade está me deixando de fora. 870 00:48:02,330 --> 00:48:04,530 Ninguém quer subir contra Dan Broderick. 871 00:48:05,420 --> 00:48:06,809 Bem, vou chamar um advogado de Los Angeles, 872 00:48:06,810 --> 00:48:08,410 Também tenho nomes lá em cima, amigo. 873 00:48:10,630 --> 00:48:11,730 Por que você não atende? 874 00:48:13,403 --> 00:48:15,233 Por que você nunca me liga de volta, Dan? 875 00:48:17,155 --> 00:48:19,259 Você acha que pode simplesmente me ignorar? 876 00:48:19,260 --> 00:48:21,283 Você não pode, está me ouvindo? 877 00:48:21,284 --> 00:48:22,413 Não serei ignorado. 878 00:48:24,685 --> 00:48:25,518 Não há dúvida sobre isso, 879 00:48:25,519 --> 00:48:27,629 você faz o melhor escalfado salmão no sul da Califórnia. 880 00:48:27,630 --> 00:48:29,159 Bem, o segredo é não exagerar. 881 00:48:29,160 --> 00:48:31,509 Você é uma artista, Betty. 882 00:48:31,510 --> 00:48:32,343 Não, na verdade não. 883 00:48:32,344 --> 00:48:34,279 Você sabe, quando eu era um Aspen, 884 00:48:34,280 --> 00:48:36,379 Peguei a receita disso velho casal argentino. 885 00:48:36,380 --> 00:48:37,889 Com licença, Sra. Broderick, 886 00:48:37,890 --> 00:48:39,433 O Sr. Conway está ao telefone. 887 00:48:41,160 --> 00:48:42,819 Meu caro advogado de Los Angeles. 888 00:48:42,820 --> 00:48:43,820 Com licença. 889 00:48:46,278 --> 00:48:47,695 Isso nunca para. 890 00:48:49,610 --> 00:48:50,610 Olá? 891 00:48:54,760 --> 00:48:55,760 Sim, eu entendo. 892 00:48:58,200 --> 00:48:59,200 Obrigado. 893 00:49:07,450 --> 00:49:08,450 Hum, 894 00:49:09,310 --> 00:49:10,143 por favor me perdoe, 895 00:49:10,144 --> 00:49:12,633 Eu preciso ir, hum, discutir algo com Dan. 896 00:49:13,635 --> 00:49:14,635 Já volto. 897 00:49:16,083 --> 00:49:17,899 Você está indo para lá? 898 00:49:17,900 --> 00:49:20,649 Eu não tenho escolha, ele não atenderei mais minhas ligações. 899 00:49:20,650 --> 00:49:22,429 Não se preocupe, não demorará muito. 900 00:49:22,430 --> 00:49:24,179 Olha, Jerry, você pode e Susan cuida das coisas 901 00:49:24,180 --> 00:49:25,150 até eu voltar? 902 00:49:25,150 --> 00:49:25,983 Bem, claro. 903 00:49:25,984 --> 00:49:27,479 Você está bem? 904 00:49:27,480 --> 00:49:30,250 Ah, sim, estou acostumada com isso. 905 00:49:35,356 --> 00:49:37,629 Ele não quer falar comigo, eu tive que vir. 906 00:49:37,630 --> 00:49:39,659 Ele vendeu a casa debaixo de mim. 907 00:49:39,660 --> 00:49:40,493 Eu sei, mãe, 908 00:49:40,494 --> 00:49:42,579 mas se você for pego violando a ordem de restrição novamente, 909 00:49:42,580 --> 00:49:43,413 eles vão prender você. 910 00:49:43,414 --> 00:49:44,940 - Eu não ligo. - Bem, nós fazemos. 911 00:49:55,200 --> 00:49:59,149 Dan, você vendeu minha casa sem meu consentimento. 912 00:49:59,150 --> 00:50:00,653 Minha casa, minha. 913 00:50:02,000 --> 00:50:03,939 Você me disse uma centena de vezes o quanto você odiava aquela casa. 914 00:50:03,940 --> 00:50:05,621 Você disse que tinha muitas lembranças dolorosas. 915 00:50:05,622 --> 00:50:07,269 Bem, talvez sim, mas eram minhas memórias. 916 00:50:07,270 --> 00:50:08,103 Você não tinha o direito. 917 00:50:08,104 --> 00:50:09,619 É um procedimento legal genuíno, Betts, 918 00:50:09,620 --> 00:50:11,151 e você sabe disso há semanas. 919 00:50:11,152 --> 00:50:12,229 Bem, isso não significa que esteja certo. 920 00:50:12,230 --> 00:50:13,549 Está vendido. 921 00:50:13,550 --> 00:50:15,079 Você receberá sua parte. 922 00:50:15,080 --> 00:50:17,589 - Fim da conversa. - Não se afaste de mim. 923 00:50:17,590 --> 00:50:18,729 - Fale com meu advogado. - Ele não vai falar comigo. 924 00:50:18,730 --> 00:50:20,593 Ninguém vai falar comigo. 925 00:50:23,319 --> 00:50:25,399 Eu acho que vocês dois são melhores entre em casa agora mesmo. 926 00:51:12,149 --> 00:51:13,296 O que diabos foi isso? 927 00:51:19,750 --> 00:51:20,750 Pai? 928 00:51:23,726 --> 00:51:24,892 Papai. 929 00:51:24,893 --> 00:51:26,532 Pai, é a mãe. 930 00:51:28,574 --> 00:51:29,719 Quero que todos vocês fiquem lá dentro. 931 00:51:29,720 --> 00:51:31,934 Você sobe e fica de olho em seus irmãos. 932 00:51:40,550 --> 00:51:42,319 - O que você está fazendo? - É isso. 933 00:51:42,320 --> 00:51:45,032 Você, por que você me abandona... Mãe. 934 00:51:45,033 --> 00:51:46,647 Mãe, mãe, pare com isso, mãe. 935 00:51:46,648 --> 00:51:47,735 -Katie- - Não, não. 936 00:51:47,736 --> 00:51:48,736 Fique longe dela. 937 00:51:56,400 --> 00:51:58,003 Pare com isso, pare com isso. 938 00:51:59,361 --> 00:52:00,509 - O que diabos você está fazendo? - Quebre, quebre. 939 00:52:00,510 --> 00:52:03,127 - O que você- - Oh Deus, o que você fez? 940 00:52:03,128 --> 00:52:05,228 - Não preciso de você. - Ok, senhora, acalme-se. 941 00:52:08,040 --> 00:52:09,719 Oficial, sou Dan Broderick, 942 00:52:09,720 --> 00:52:10,919 há uma ordem de restrição em vigor. 943 00:52:10,920 --> 00:52:12,169 Essa é minha ex-esposa, 944 00:52:12,170 --> 00:52:14,749 ela apenas dirigiu seu carro na frente da minha casa. 945 00:52:14,750 --> 00:52:16,315 Solte-me, seu nazista. 946 00:52:16,316 --> 00:52:17,149 Quem você pensa que é? 947 00:52:17,150 --> 00:52:19,289 Eu acho que sou o cara que é vou te levar ao centro. 948 00:52:19,290 --> 00:52:20,469 A menos que você não queira prestar queixa, 949 00:52:20,470 --> 00:52:22,073 Quero dizer, depende de você. 950 00:52:22,074 --> 00:52:22,907 Depende dele? 951 00:52:22,908 --> 00:52:25,019 Quem é ele, seu chefe? 952 00:52:25,020 --> 00:52:26,753 Deus, vocês estão todos do mesmo lado? 953 00:52:27,790 --> 00:52:29,529 Leve-a. 954 00:52:29,530 --> 00:52:30,819 Vejam isso, meninas. 955 00:52:30,820 --> 00:52:33,482 As mulheres não têm poder na América. 956 00:52:33,483 --> 00:52:35,319 Estamos contra um estabelecimento só de garotos 957 00:52:35,320 --> 00:52:36,928 sobre o qual seu pai é rei. 958 00:52:36,929 --> 00:52:37,762 Tudo bem, não. 959 00:52:37,762 --> 00:52:38,595 Kate, não. 960 00:52:38,595 --> 00:52:39,580 Querida, por favor. 961 00:52:39,581 --> 00:52:41,221 Não há mais nada que eu possa fazer, sinto muito. 962 00:53:11,038 --> 00:53:12,949 Tínhamos uma vida juntos. 963 00:53:12,950 --> 00:53:14,663 Nós dois queríamos as mesmas coisas. 964 00:53:15,783 --> 00:53:18,123 Somos ambos inteligentes, ambos engraçados. 965 00:53:19,170 --> 00:53:21,158 Éramos um crédito um para o outro. 966 00:53:21,159 --> 00:53:23,197 Estávamos "Deixe isso para Beaver". 967 00:53:24,630 --> 00:53:26,830 Pode parecer engraçado, mas isso é o que éramos. 968 00:53:28,700 --> 00:53:32,073 Tudo o que tínhamos era quem eu era. 969 00:53:34,450 --> 00:53:35,450 E um dia, 970 00:53:36,440 --> 00:53:37,523 ele, ele caminhou. 971 00:53:38,410 --> 00:53:40,393 Ele simplesmente foi embora com isso. 972 00:53:42,430 --> 00:53:44,133 Eu não era mais a Sra. Ninguém. 973 00:53:46,630 --> 00:53:49,499 Ele apagou a memória. 974 00:53:49,500 --> 00:53:51,323 Ele apagou o casamento. 975 00:53:52,810 --> 00:53:53,810 Ele me apagou. 976 00:54:00,166 --> 00:54:03,416 Eu faria de novo, só que faria melhor. 977 00:54:04,855 --> 00:54:05,688 Eu estava tão bravo. 978 00:54:05,689 --> 00:54:08,119 Ele, ele tinha, ele tinha acabado de roubou tudo de mim. 979 00:54:08,120 --> 00:54:12,389 Até aquele ponto, ele roubei meus móveis, meus filhos, 980 00:54:12,390 --> 00:54:14,819 minhas roupas, minhas joias. 981 00:54:14,820 --> 00:54:18,239 Oh, apenas, eu sabia que ainda possuir metade daquela casa. 982 00:54:18,240 --> 00:54:21,090 Eu simplesmente não entendi como isso poderia ser tirado de mim. 983 00:54:23,480 --> 00:54:26,253 Dan gosta de dizer que eu tenho a boca mais suja do mundo. 984 00:54:27,115 --> 00:54:28,279 Pode apostar que sim. 985 00:54:29,112 --> 00:54:30,167 Eu pratiquei. 986 00:55:17,383 --> 00:55:21,500 - Esse é o nome antigo. - Ei, pessoal, pulem. 987 00:55:21,501 --> 00:55:23,348 - Pule aqui. - Eu sou você. 988 00:55:23,349 --> 00:55:25,222 Meus fones de ouvido. 989 00:56:18,387 --> 00:56:19,387 Mãe. 990 00:56:22,590 --> 00:56:24,463 Mãe, se o pai encontrar você aqui. 991 00:56:29,580 --> 00:56:31,130 Mãe, você está bem? 992 00:56:32,030 --> 00:56:33,483 Feliz Natal, querido. 993 00:56:38,370 --> 00:56:40,970 Mãe, você não pode simplesmente manter entrando aqui assim. 994 00:56:41,933 --> 00:56:44,296 Há alguma coisa aqui para mim? 995 00:56:44,297 --> 00:56:45,297 Existe? 996 00:56:46,340 --> 00:56:47,340 Claro, mãe. 997 00:56:48,750 --> 00:56:51,259 Claro que existe, mas ainda não é Natal e- 998 00:56:51,260 --> 00:56:53,489 Bem, este é para mim, hein? 999 00:56:54,322 --> 00:56:55,270 Mãe, mãe, pare com isso. 1000 00:56:55,271 --> 00:56:57,665 E isso, isso é para mim? 1001 00:56:58,576 --> 00:57:00,449 Ah, apenas me deixe em paz. 1002 00:57:00,450 --> 00:57:01,360 Eu também quero passar o Natal. 1003 00:57:01,361 --> 00:57:03,575 Ele não pode tirar o Natal de mim. 1004 00:57:05,209 --> 00:57:07,046 Abaixe isso. 1005 00:57:07,047 --> 00:57:08,047 Abaixe isso. 1006 00:57:10,520 --> 00:57:11,520 Oh. 1007 00:57:14,959 --> 00:57:16,541 Desculpe. 1008 00:57:16,542 --> 00:57:17,542 Desculpe. 1009 00:57:18,502 --> 00:57:19,901 Kate. 1010 00:57:19,902 --> 00:57:22,189 Kate, Katie, sinto muito. 1011 00:57:22,190 --> 00:57:23,659 Desculpe. 1012 00:57:23,660 --> 00:57:24,879 Por favor, eu não queria machucar você. 1013 00:57:24,880 --> 00:57:28,553 Mamãe não iria machucar você. 1014 00:57:29,440 --> 00:57:31,043 Esse foi meu presente para você. 1015 00:57:32,160 --> 00:57:34,059 Foi para você. 1016 00:57:34,060 --> 00:57:35,243 Por favor me perdoe. 1017 00:57:36,090 --> 00:57:36,923 Desculpe. 1018 00:57:36,924 --> 00:57:38,530 Eu amo muito todos vocês. 1019 00:57:43,980 --> 00:57:45,139 Estávamos dentro e fora dos tribunais para sempre 1020 00:57:45,140 --> 00:57:46,689 enquanto lutei pelos meus direitos. 1021 00:57:46,690 --> 00:57:47,819 Com todo o respeito, Meritíssimo, 1022 00:57:47,820 --> 00:57:49,979 A Sra. Broderick violou consistentemente 1023 00:57:49,980 --> 00:57:51,599 qualquer número de ordens de restrição 1024 00:57:51,600 --> 00:57:53,569 e claramente não é confiável. 1025 00:57:53,570 --> 00:57:54,403 Ah, pelo amor de Deus, 1026 00:57:54,404 --> 00:57:56,829 até molestadores de crianças obter direitos de visitação. 1027 00:57:56,830 --> 00:57:58,249 O que é isso, Mãe Rússia? 1028 00:57:58,250 --> 00:58:00,719 Sra. Broderick, você se importaria? 1029 00:58:00,720 --> 00:58:02,209 Por favor, estou tentando ajudar. 1030 00:58:02,210 --> 00:58:04,113 Bem, você não está tentando direito. 1031 00:58:06,270 --> 00:58:07,140 O pior é o caminho 1032 00:58:07,141 --> 00:58:09,469 ele separou à força meus filhos de mim, 1033 00:58:09,470 --> 00:58:11,459 às vezes com a ajuda dos chamados especialistas 1034 00:58:11,460 --> 00:58:12,909 que na verdade ele havia contratado. 1035 00:58:12,910 --> 00:58:14,109 Bem, com tudo o que aconteceu, 1036 00:58:14,110 --> 00:58:16,709 essas crianças precisam permanecer em um ambiente estável. 1037 00:58:16,710 --> 00:58:19,013 E na minha opinião, 1038 00:58:20,160 --> 00:58:21,759 A Sra. Broderick não fornece 1039 00:58:21,760 --> 00:58:24,359 qualquer tipo de ambiente estável. 1040 00:58:24,360 --> 00:58:26,104 Obrigado, Dr. 1041 00:58:28,919 --> 00:58:30,159 Fui forçado a entrar em um sistema legal 1042 00:58:30,160 --> 00:58:31,969 que Dan Broderick controlava. 1043 00:58:31,970 --> 00:58:34,509 Tudo estava ao contrário, especialmente o dinheiro. 1044 00:58:34,510 --> 00:58:36,059 Aqui estava um homem que estava literalmente gastando 1045 00:58:36,060 --> 00:58:38,889 uma fortuna para si mesmo, agora que ele conseguiu, 1046 00:58:38,890 --> 00:58:41,549 enquanto eu era esperado que existisse no que ele jogou em minha direção. 1047 00:58:41,550 --> 00:58:43,529 No final das contas, Dan conseguiu o sentença definitiva de divórcio 1048 00:58:43,530 --> 00:58:45,849 em um dia que eu nem estava presente. 1049 00:58:45,850 --> 00:58:49,009 Não tenho custódia, nem direito de visitação. 1050 00:58:49,010 --> 00:58:51,239 - Tem certeza, Sra. - Broderick foi servido? 1051 00:58:51,240 --> 00:58:53,299 Sim, senhor, ela tem sido, pessoalmente, 1052 00:58:53,300 --> 00:58:55,719 na medida em que ela não tem advogado registrado neste momento. 1053 00:58:55,720 --> 00:58:58,019 Ok, pessoal, fim da linha. 1054 00:58:58,020 --> 00:59:00,099 A dissolução é concedida. 1055 00:59:00,100 --> 00:59:02,723 Sr. Broderick, considere-se divorciado. 1056 00:59:06,758 --> 00:59:07,758 Obrigado. 1057 00:59:18,770 --> 00:59:20,319 Marge. 1058 00:59:20,320 --> 00:59:21,643 Finalmente, é Betty. 1059 00:59:22,733 --> 00:59:25,139 Sim, estou trabalhando no Galerias de La Jolla Cove. 1060 00:59:25,140 --> 00:59:25,973 Ah, sim, Betty. 1061 00:59:25,974 --> 00:59:27,689 Bem, eu estive saindo mensagens durante toda a semana. 1062 00:59:27,690 --> 00:59:29,089 Você e Carl estiveram fora da cidade? 1063 00:59:29,090 --> 00:59:29,923 Bem, não, não exatamente. 1064 00:59:29,924 --> 00:59:32,699 Foi apenas uma daquelas semanas. 1065 00:59:32,700 --> 00:59:34,319 Bem, não importa. 1066 00:59:34,320 --> 00:59:36,889 Como eu disse no seu máquina, hoje é o dia. 1067 00:59:36,890 --> 00:59:37,723 O dia? 1068 00:59:37,723 --> 00:59:38,643 Sim, onde você quer ir almoçar? 1069 00:59:38,644 --> 00:59:39,949 Eu vou buscar você. 1070 00:59:39,950 --> 00:59:43,643 Estou com medo, não vou ser capaz de fazer isso desta vez. 1071 00:59:44,910 --> 00:59:47,110 Marge, é tradição, é seu aniversário. 1072 00:59:48,680 --> 00:59:52,579 Betty, nós estivemos socializando com Dan e Linda 1073 00:59:52,580 --> 00:59:55,369 e isso simplesmente não seria apropriado 1074 00:59:55,370 --> 00:59:56,479 para vermos você agora mesmo. 1075 00:59:56,480 --> 00:59:58,223 Sinto muito, espero que você entenda. 1076 01:00:02,090 --> 01:00:03,090 Perfeitamente. 1077 01:00:08,343 --> 01:00:13,343 Nossa. 1078 01:00:15,206 --> 01:00:17,751 Olá, ninguém consegue para atender o telefone agora, 1079 01:00:17,752 --> 01:00:20,079 mas se você deixar uma mensagem, alguém ligará de volta para você. 1080 01:00:20,080 --> 01:00:21,050 Obrigado. 1081 01:00:21,051 --> 01:00:24,019 Oh, querido, me pergunto quem ensinou-a a falar? 1082 01:00:24,020 --> 01:00:25,519 Então Dan, acho que você não ficou satisfeito 1083 01:00:25,520 --> 01:00:27,049 com me arrasando o curso financeiramente, 1084 01:00:27,050 --> 01:00:29,759 agora você tem que envenenar minha vida social também. 1085 01:00:29,760 --> 01:00:32,219 Por que uma criança prostituta, Dan? 1086 01:00:32,220 --> 01:00:34,653 E o que há com vadia que te excita? 1087 01:00:34,654 --> 01:00:37,739 Certamente não é o intelecto dela, ela é uma idiota. 1088 01:00:37,740 --> 01:00:41,379 Ela é uma oversexed, sifilítica pedaço de pobre lixo branco. 1089 01:00:41,380 --> 01:00:43,079 Você está com a vagabunda agora, Dan? 1090 01:00:43,080 --> 01:00:44,398 Provavelmente, hein? 1091 01:00:46,063 --> 01:00:47,537 Mamãe, sou eu, Grant. 1092 01:00:48,670 --> 01:00:49,999 Olá, Grant. 1093 01:00:50,000 --> 01:00:50,833 Olá, querido. 1094 01:00:50,834 --> 01:00:52,219 Como está meu menininho? 1095 01:00:52,220 --> 01:00:53,699 Eles estão tratando você bem? 1096 01:00:53,700 --> 01:00:54,533 Sim, mãe, mas- 1097 01:00:54,534 --> 01:00:56,589 Porque se não estiverem, você poderia vir morar comigo. 1098 01:00:56,590 --> 01:00:57,859 Não seria divertido? 1099 01:00:57,860 --> 01:01:00,259 Sim, mãe, mas você tem que parar 1100 01:01:00,260 --> 01:01:02,260 deixando mensagens assim o tempo todo. 1101 01:01:03,296 --> 01:01:05,909 Isso me faz sentir engraçado quando você diz todas essas coisas 1102 01:01:05,910 --> 01:01:10,910 sobre Linda e papai, como coisas embaraçosas. 1103 01:01:10,920 --> 01:01:12,319 Querida, há coisas piores na vida 1104 01:01:12,320 --> 01:01:13,969 do que ficar envergonhado. 1105 01:01:13,970 --> 01:01:15,539 E não fui eu que causei isso, foi seu pai. 1106 01:01:15,540 --> 01:01:17,846 Mas, mãe, tudo que você se importa sobre é o seu dinheiro estúpido 1107 01:01:17,847 --> 01:01:20,399 e se livrar de Linda. 1108 01:01:20,400 --> 01:01:21,929 Você está sempre bravo e tudo mais. 1109 01:01:21,930 --> 01:01:24,159 Você nunca mais diz nada de bom. 1110 01:01:24,160 --> 01:01:24,993 Legal. 1111 01:01:24,994 --> 01:01:26,063 Quem não é legal? 1112 01:01:27,150 --> 01:01:28,819 Seu pai, é quem. 1113 01:01:28,820 --> 01:01:31,309 Seu pai largou seu mamãe para uma criança de 12 anos. 1114 01:01:31,310 --> 01:01:32,220 Muito legal? 1115 01:01:32,221 --> 01:01:34,179 Seu pequeno traidor. 1116 01:01:34,180 --> 01:01:36,784 Quem te colocou nisso, a vagabunda ou o pervertido? 1117 01:01:36,785 --> 01:01:37,874 Quem? 1118 01:01:37,875 --> 01:01:38,708 Diga-me, Grant. 1119 01:01:38,709 --> 01:01:40,189 Você conta para sua mãe, Grant. 1120 01:01:40,190 --> 01:01:41,199 Fale comigo. 1121 01:01:41,200 --> 01:01:43,527 Fale, por favor, fale comigo, Grant. 1122 01:01:50,520 --> 01:01:51,649 Querida, você está pronto? 1123 01:01:51,650 --> 01:01:52,483 Não foi como se 1124 01:01:52,484 --> 01:01:54,729 ele e Linda tiveram uma nova vida. 1125 01:01:54,730 --> 01:01:57,159 Era como se Linda entrou na minha vida. 1126 01:01:57,160 --> 01:01:58,979 Minha vida continuou com meu marido, 1127 01:01:58,980 --> 01:02:01,859 minhas tradições, meus amigos, as crianças. 1128 01:02:01,860 --> 01:02:04,883 A única diferença era Linda estava lá em vez de mim. 1129 01:02:06,250 --> 01:02:07,837 Vamos, pai, você vai se atrasar. 1130 01:02:07,838 --> 01:02:09,443 Quero dizer, é apenas o maior noite da sua vida. 1131 01:02:09,444 --> 01:02:11,039 Ok, ok, estou indo. 1132 01:02:11,040 --> 01:02:11,950 Você tem filme naquela coisa? 1133 01:02:11,951 --> 01:02:12,976 Você quer fazer isso? 1134 01:02:12,977 --> 01:02:13,810 Não. 1135 01:02:13,811 --> 01:02:15,960 De qualquer forma, acho que a coisa toda é uma besteira. 1136 01:02:15,961 --> 01:02:18,789 Cara, ela é gostosa. 1137 01:02:18,790 --> 01:02:20,060 Sorriso. 1138 01:02:20,893 --> 01:02:21,726 Obrigado. 1139 01:02:21,727 --> 01:02:22,879 E agora, senhoras e senhores, 1140 01:02:22,880 --> 01:02:25,509 por favor, junte-se a nós em uma salva de palmas 1141 01:02:25,510 --> 01:02:27,259 ao darmos as boas-vindas ao novo presidente 1142 01:02:27,260 --> 01:02:31,919 da Ordem dos Advogados do Condado de San Diego Associação, Sr. Dan Broderick, 1143 01:02:31,920 --> 01:02:33,729 quem vai dançar primeira dança deste baile 1144 01:02:33,730 --> 01:02:35,842 com a senhorita Linda Kolkena. 1145 01:03:18,916 --> 01:03:21,619 O que poderia ser melhor do que isso? 1146 01:03:21,620 --> 01:03:23,600 - Ah, eu vou te contar. - O que? 1147 01:03:26,756 --> 01:03:28,673 Ser casado com você. 1148 01:03:30,392 --> 01:03:31,392 Você acha? 1149 01:03:33,265 --> 01:03:34,098 Ah, Dan- 1150 01:03:34,099 --> 01:03:35,898 Bem, você não precisa, você sabe, 1151 01:03:35,899 --> 01:03:36,939 você não precisa dar me uma resposta imediatamente. 1152 01:03:36,940 --> 01:03:39,032 Você pode levar o seu tempo, 1153 01:03:39,033 --> 01:03:41,739 leve o seu tempo para realmente leva dois, três minutos. 1154 01:03:43,310 --> 01:03:46,076 Enquanto, enquanto você está pensando nisso, aqui. 1155 01:03:46,077 --> 01:03:48,835 Hum. 1156 01:03:48,836 --> 01:03:49,836 Oh. 1157 01:03:52,590 --> 01:03:54,257 - É lindo. - Você gosta disso? 1158 01:03:57,474 --> 01:03:59,083 - Isso é um sim? - Sim. 1159 01:03:59,084 --> 01:04:00,084 Sim. 1160 01:04:02,890 --> 01:04:04,498 Eu te amo. 1161 01:04:04,499 --> 01:04:05,832 - Você faz? - Sim. 1162 01:04:07,818 --> 01:04:09,401 Bem, eu te amo. 1163 01:04:17,857 --> 01:04:19,369 Eu quero que todos vocês entendam 1164 01:04:19,370 --> 01:04:21,676 que noivado negócios realmente significam. 1165 01:04:23,244 --> 01:04:25,559 Significa que você está perdendo seu pai. 1166 01:04:25,560 --> 01:04:28,469 Pouco a pouco, ele vai se afaste de você. 1167 01:04:28,470 --> 01:04:30,279 E logo, já que sua nova esposa é tão jovem, 1168 01:04:30,280 --> 01:04:32,003 ela vai querer seus próprios filhos. 1169 01:04:33,119 --> 01:04:33,952 E esse é o ponto em que 1170 01:04:33,953 --> 01:04:36,339 ele vai se afastar completamente de você. 1171 01:04:36,340 --> 01:04:39,573 Talvez até te rejeite. 1172 01:04:40,670 --> 01:04:43,176 Está tudo bem, Grant, querido. 1173 01:04:43,177 --> 01:04:45,813 Todos vocês terão um mãe que te ama. 1174 01:04:46,820 --> 01:04:48,629 Uma mãe que pode estar completamente sozinho neste mundo, 1175 01:04:48,630 --> 01:04:51,143 mas nunca será abandonado você do jeito que seu pai fez. 1176 01:04:54,706 --> 01:04:55,877 Eu sempre vou te amar. 1177 01:04:57,110 --> 01:04:59,160 Especialmente desde que seu pai parou. 1178 01:05:04,570 --> 01:05:06,020 Temos que chamá-la de mãe? 1179 01:05:08,272 --> 01:05:09,649 Não. 1180 01:05:09,650 --> 01:05:10,789 Não. 1181 01:05:10,790 --> 01:05:12,893 Ei, sua mãe sempre será sua mãe. 1182 01:05:14,043 --> 01:05:19,043 Quer dizer, eu sei que as coisas têm sido muito horrível entre nós, 1183 01:05:19,119 --> 01:05:20,119 mas. 1184 01:05:21,096 --> 01:05:23,629 Sim, esse é o eufemismo do ano. 1185 01:05:23,630 --> 01:05:25,589 Olha, eu gostaria de poder consertar tudo o que aconteceu, 1186 01:05:25,590 --> 01:05:26,590 mas não posso. 1187 01:05:28,402 --> 01:05:29,330 Eu só espero que todos vocês saibam que eu te amo 1188 01:05:29,331 --> 01:05:31,139 e Linda ama você. 1189 01:05:31,140 --> 01:05:33,869 E eu quero que você saiba que o nosso casamento, 1190 01:05:33,870 --> 01:05:36,483 não vai tirar o meu relacionamento com você. 1191 01:05:38,007 --> 01:05:42,360 Na verdade, pode até adicionar um pouca estabilidade nas coisas. 1192 01:05:43,550 --> 01:05:44,550 E 1193 01:05:45,680 --> 01:05:46,780 talvez sua mãe vá 1194 01:05:48,950 --> 01:05:51,750 aceite o fato de que as coisas finalmente terminaram entre nós. 1195 01:05:53,910 --> 01:05:54,910 Talvez ela 1196 01:05:56,920 --> 01:05:57,993 volte para a terra. 1197 01:05:59,570 --> 01:06:00,820 Eu não contaria com isso. 1198 01:06:04,700 --> 01:06:06,713 Você sabe como atirar em um desses? 1199 01:06:06,714 --> 01:06:07,640 Não. 1200 01:06:07,641 --> 01:06:09,649 Tudo bem, eu posso recomendo um bom curso, 1201 01:06:09,650 --> 01:06:11,929 um ex-policial ensina. 1202 01:06:11,930 --> 01:06:15,129 Então, para uma mulher solteira como você, 1203 01:06:15,130 --> 01:06:17,430 Eu acho que isso é provavelmente sua melhor proteção. 1204 01:06:18,710 --> 01:06:21,110 Isso é extremamente preciso e extremamente poderoso 1205 01:06:27,450 --> 01:06:29,273 - Eu aceito. - Boa escolha. 1206 01:06:30,316 --> 01:06:32,366 Você é apenas uma lesma com uma gravata chique, Dan. 1207 01:06:33,549 --> 01:06:36,492 Você está muito baixo para chutar e ainda muito molhado para pisar. 1208 01:06:38,758 --> 01:06:40,958 E você acha que sua vagabunda faz você parecer bem? 1209 01:06:42,163 --> 01:06:43,729 Bem, você está errado, Danny. 1210 01:06:43,730 --> 01:06:47,079 Ela faz você parecer um velho excitado. 1211 01:06:47,080 --> 01:06:48,693 Você está com a prostituta agora, Dan? 1212 01:06:50,141 --> 01:06:53,493 Você está fazendo isso com o cachorro carne na escada agora, Dan? 1213 01:06:55,265 --> 01:06:59,030 Não, hein? 1214 01:07:08,832 --> 01:07:10,039 Olá. 1215 01:07:10,040 --> 01:07:10,873 Ah, você está aí. 1216 01:07:10,874 --> 01:07:12,083 Seu bastardo sorrateiro. 1217 01:07:13,110 --> 01:07:14,520 Sim, estou aqui 1218 01:07:15,890 --> 01:07:18,389 e isso está parando esta noite, esta vulgaridade. 1219 01:07:18,390 --> 01:07:19,559 Vulgaridade? 1220 01:07:19,560 --> 01:07:22,069 O que é vulgar é a voz da vagabunda do escritório 1221 01:07:22,070 --> 01:07:24,209 no telefone que meus filhos usam. 1222 01:07:24,210 --> 01:07:25,080 OK. 1223 01:07:25,080 --> 01:07:25,913 OK. 1224 01:07:25,914 --> 01:07:27,243 Estou instituindo um ótimo sistema. 1225 01:07:28,180 --> 01:07:30,309 100 dólares por cada palavra obscena que você deixar 1226 01:07:30,310 --> 01:07:31,676 na minha secretária eletrônica. 1227 01:07:31,677 --> 01:07:34,119 US$ 250 cada vez que você violar a ordem judicial 1228 01:07:34,120 --> 01:07:35,359 contra entrar na minha propriedade 1229 01:07:35,360 --> 01:07:38,579 e US$ 1.000 se você levar as crianças embora 1230 01:07:38,580 --> 01:07:40,921 sem obter minha permissão primeiro. 1231 01:07:40,922 --> 01:07:42,309 O que? 1232 01:07:42,310 --> 01:07:45,319 Está tudo saindo do Estou enviando US$ 16.000 por mês para você. 1233 01:07:45,320 --> 01:07:48,963 Até agora, neste mês, você está com menos 1.500. 1234 01:07:49,796 --> 01:07:51,116 Seu bastardo pomposo. 1235 01:07:51,117 --> 01:07:53,260 Você sabe o que você pode fazer com suas multas? 1236 01:07:59,120 --> 01:08:01,859 E agora pais, famílias e convidados de honra, 1237 01:08:01,860 --> 01:08:03,639 é com grande prazer que apresento 1238 01:08:03,640 --> 01:08:05,459 formatura deste ano- Eu lembro dela dormindo 1239 01:08:05,460 --> 01:08:09,029 em uma gaveta da cômoda ao lado da nossa cama 1240 01:08:09,030 --> 01:08:11,289 neste minúsculo apartamento em Boston. 1241 01:08:11,290 --> 01:08:13,057 - Senhorita Bárbara- - Olhe para ela, Susan, 1242 01:08:13,058 --> 01:08:14,808 ela é quase uma mulher. 1243 01:08:15,746 --> 01:08:17,074 Deus, eu a amo. 1244 01:08:17,075 --> 01:08:18,852 Senhorita Celeste Armstrong. 1245 01:08:21,660 --> 01:08:24,849 Senhorita Deborah Atkinson. 1246 01:08:24,850 --> 01:08:28,792 Oh, Kate está indo, Kate está indo. 1247 01:08:28,793 --> 01:08:30,543 Senhorita Katherine Baker, 1248 01:08:37,196 --> 01:08:38,896 Senhorita Julie Bentley, 1249 01:08:41,700 --> 01:08:43,573 Senhorita Libby Bradshaw, 1250 01:08:46,436 --> 01:08:48,103 Senhorita Kate Broderick. 1251 01:08:51,395 --> 01:08:53,406 Parabéns. 1252 01:09:05,912 --> 01:09:08,745 Senhorita Cynthia Carter. 1253 01:09:16,262 --> 01:09:18,083 Senhorita Cynthia Carter. 1254 01:09:24,740 --> 01:09:29,389 Senhorita Nancy Creek. 1255 01:09:29,390 --> 01:09:31,229 Vou fazer isso rápido. 1256 01:09:31,230 --> 01:09:32,769 Eu não quero estragar o dia da Kate 1257 01:09:32,770 --> 01:09:34,523 como você parece ter a intenção de fazer, 1258 01:09:36,022 --> 01:09:37,519 mas se você apontar essa coisa para mim novamente, 1259 01:09:37,520 --> 01:09:40,099 você vai fotografar o interior da sua própria garganta. 1260 01:09:40,100 --> 01:09:41,368 Entendi? 1261 01:09:44,020 --> 01:09:45,020 Olá, Betts. 1262 01:09:46,010 --> 01:09:47,010 Olá, querido. 1263 01:09:49,640 --> 01:09:51,240 É sempre um prazer ver você. 1264 01:09:56,210 --> 01:09:58,714 Senhorita Elisabeth Kayden Hunt. 1265 01:10:01,190 --> 01:10:04,589 Betty, estou no seu lado aqui, você sabe disso, 1266 01:10:04,590 --> 01:10:06,669 mas você foi longe demais hoje. 1267 01:10:06,670 --> 01:10:07,630 Significa o quê? 1268 01:10:07,631 --> 01:10:09,319 As fotos, Betty. 1269 01:10:09,320 --> 01:10:11,719 A festa é da sua filha, não sua. 1270 01:10:11,720 --> 01:10:14,089 Ela não merece ser humilhado assim. 1271 01:10:14,090 --> 01:10:17,749 Susan, eu tenho estado tão humilhado há tanto tempo, 1272 01:10:17,750 --> 01:10:19,393 Parece normal para mim. 1273 01:10:20,570 --> 01:10:22,317 Isso é muito triste, não é? 1274 01:10:26,300 --> 01:10:28,139 Linda, é a Heather Wilson, o calígrafo. 1275 01:10:28,140 --> 01:10:29,809 Vim buscar a lista de convidados. 1276 01:10:29,810 --> 01:10:31,449 mas a empregada não conseguiu encontrá-lo. 1277 01:10:31,450 --> 01:10:33,599 Olá, Heather, estou aqui. 1278 01:10:33,600 --> 01:10:35,803 Sim, não sei, deixei isso para você. 1279 01:10:39,104 --> 01:10:41,819 Ah, vou ter que olhar ao redor e voltar para você. 1280 01:10:41,820 --> 01:10:43,739 Sim, sinto muito. 1281 01:10:43,740 --> 01:10:44,740 Obrigado. 1282 01:10:45,951 --> 01:10:47,250 Ela está certa, acabou. 1283 01:10:47,251 --> 01:10:48,612 - Eu sei quem tem. - Quem? 1284 01:10:48,613 --> 01:10:49,863 Quem você acha? 1285 01:10:51,650 --> 01:10:52,999 Olha, Dan, eu te amo 1286 01:10:53,000 --> 01:10:55,539 e eu sinto por você ter conviver com tudo isso, 1287 01:10:55,540 --> 01:10:58,326 mas agora também tenho que conviver com isso. 1288 01:10:58,327 --> 01:10:59,629 Você está certo, você está certo. 1289 01:10:59,630 --> 01:11:00,969 Vou trocar as fechaduras amanhã. 1290 01:11:00,970 --> 01:11:02,529 Obrigado. 1291 01:11:02,530 --> 01:11:03,939 E eu gostaria de denunciar a violação dela 1292 01:11:03,940 --> 01:11:05,699 da ordem de restrição. 1293 01:11:05,700 --> 01:11:07,209 Você não pode fazer isso. 1294 01:11:07,210 --> 01:11:08,210 Por que não? 1295 01:11:09,506 --> 01:11:11,159 Linda, você conhece a lei melhor do que a maioria das pessoas. 1296 01:11:11,160 --> 01:11:13,009 Você não tem provas de que foi Betty. 1297 01:11:13,010 --> 01:11:14,519 Ah, vamos lá, Dan, quem mais? 1298 01:11:14,520 --> 01:11:16,459 Eu sei, eu sei, mas você não pode provar isso. 1299 01:11:16,460 --> 01:11:18,709 Além disso, eu não preciso ela anunciando para a imprensa 1300 01:11:18,710 --> 01:11:19,979 que vou jogá-la na prisão novamente. 1301 01:11:19,980 --> 01:11:20,860 É uma cidade pequena 1302 01:11:20,861 --> 01:11:23,963 e eu não posso pagar tudo essa publicidade insana. 1303 01:11:24,940 --> 01:11:28,463 Ok, tudo bem, mas eu ainda quero minha lista de casamento de volta. 1304 01:11:29,340 --> 01:11:30,569 Sra. 1305 01:11:30,570 --> 01:11:33,769 o tribunal exige que você devolve a lista de convidados. 1306 01:11:33,770 --> 01:11:34,870 Bem, Meritíssimo, eu, 1307 01:11:35,790 --> 01:11:40,699 Peguei a lista pensando nisso era, uh, outra coisa minha 1308 01:11:40,700 --> 01:11:43,129 e eu, eu ficaria feliz trouxe de volta. 1309 01:11:43,130 --> 01:11:45,439 Na verdade, eu, eu teria trouxe comigo aqui hoje, 1310 01:11:45,440 --> 01:11:49,559 uma vez que percebi, mas, hum, não consigo encontrar. 1311 01:11:49,560 --> 01:11:50,560 Uh-huh. 1312 01:11:52,530 --> 01:11:55,449 Bem, até você fazer isso, eu estou liberando o Sr. Broderick 1313 01:11:55,450 --> 01:11:58,671 da sua obrigação de fazer pagamentos de pensão alimentícia. 1314 01:11:58,672 --> 01:11:59,505 O que? 1315 01:11:59,506 --> 01:12:01,879 Talvez isso possa refrescar sua memória. 1316 01:12:01,880 --> 01:12:03,732 Muito obrigado a todos por terem vindo. 1317 01:12:04,565 --> 01:12:06,649 O funcionário ligaria o próximo caso, por favor. 1318 01:12:06,650 --> 01:12:09,200 Grande coisa, não vai fazê-la devolver minha lista. 1319 01:12:10,651 --> 01:12:13,492 Vamos lá.. 1320 01:13:59,564 --> 01:14:00,647 Inacreditável. 1321 01:14:25,646 --> 01:14:26,896 Leve de volta. 1322 01:14:27,968 --> 01:14:31,659 Dan, é a autobiografia dela. 1323 01:14:31,660 --> 01:14:33,359 É uma carta de ódio de 90 páginas para você. 1324 01:14:33,360 --> 01:14:35,863 É, é uma evidência. 1325 01:14:35,864 --> 01:14:37,189 Do quê? 1326 01:14:37,190 --> 01:14:39,229 Que ela pirou. 1327 01:14:39,230 --> 01:14:40,190 Como se estivesse dirigindo seu carro 1328 01:14:40,191 --> 01:14:41,319 pela sua sala não foi suficiente. 1329 01:14:41,320 --> 01:14:42,899 É uma prova. 1330 01:14:42,900 --> 01:14:44,289 Infelizmente, também é uma prova 1331 01:14:44,290 --> 01:14:45,790 que você invadiu a casa dela. 1332 01:14:49,528 --> 01:14:51,359 A porta estava aberta. 1333 01:14:51,360 --> 01:14:52,689 Você foi convidado? 1334 01:14:52,690 --> 01:14:55,319 A mulher colocou um guarda-sol pela janela da sua varanda. 1335 01:14:55,320 --> 01:14:57,749 Ela destruiu seu móveis e seu cristal. 1336 01:14:57,750 --> 01:15:01,739 Olha, uma pessoa quebrando o a lei nesta coisa é suficiente. 1337 01:15:01,740 --> 01:15:03,639 Você tem que voltar atrás, Linda. 1338 01:15:03,640 --> 01:15:04,473 Se nada mais, 1339 01:15:04,474 --> 01:15:05,999 pelo menos ainda temos nossa credibilidade aqui. 1340 01:15:06,000 --> 01:15:08,200 Pode ser uma boa ideia para mantê-lo assim. 1341 01:15:09,480 --> 01:15:11,963 Tudo bem, sinto muito. 1342 01:15:13,851 --> 01:15:15,439 Olha, eu entendo, eu entendo. 1343 01:15:15,440 --> 01:15:16,890 Eu só... vou retirar o que disse. 1344 01:15:17,921 --> 01:15:18,921 Obrigado. 1345 01:15:20,139 --> 01:15:21,080 Loreta. 1346 01:15:21,081 --> 01:15:22,863 Olá, olá, Betty Broderick. 1347 01:15:24,450 --> 01:15:26,669 Bem, na verdade eu, eu estava tudo bem até eu descobrir 1348 01:15:26,670 --> 01:15:29,120 que você e Fred estavam vou ao casamento do Dan. 1349 01:15:30,250 --> 01:15:32,293 Como, como você pode fazer isso? 1350 01:15:32,294 --> 01:15:34,943 Quer dizer, eu cuidei seus filhos em um verão. 1351 01:15:36,060 --> 01:15:38,239 Pelo amor de Deus, se você ter qualquer lealdade, 1352 01:15:38,240 --> 01:15:39,393 Eu imploro que você não vá. 1353 01:15:42,490 --> 01:15:44,139 Eu vejo. 1354 01:15:44,140 --> 01:15:45,389 Touro, Loretta. 1355 01:15:45,390 --> 01:15:47,713 Não, touro, estou levando isso para o lado pessoal. 1356 01:16:02,320 --> 01:16:03,719 Ellen. 1357 01:16:03,720 --> 01:16:04,963 Olá, Betty Broderick. 1358 01:16:05,860 --> 01:16:08,589 O que é isso que ouvi falar você vai ao casamento do Dan? 1359 01:16:08,590 --> 01:16:11,286 Ah, querido, Estou tão feliz por chegar aqui. 1360 01:16:11,287 --> 01:16:12,752 O trânsito é simplesmente horrível. 1361 01:16:12,753 --> 01:16:15,076 - Bom dia, senhorita- - Lindo dia para isso. 1362 01:16:15,077 --> 01:16:17,494 Olá, Margie. 1363 01:16:19,893 --> 01:16:21,503 Ah, ah, oi. 1364 01:16:21,504 --> 01:16:22,337 Estou feliz que você tenha vindo- 1365 01:16:22,338 --> 01:16:23,857 Posso ver seu convite, por favor? 1366 01:16:25,172 --> 01:16:26,922 Oi. 1367 01:16:36,170 --> 01:16:37,799 Susan McDonald está com Betty. 1368 01:16:37,800 --> 01:16:40,019 Ela vai ligar aqui se Betty tenta puxar qualquer coisa. 1369 01:16:40,020 --> 01:16:41,020 Ótimo. 1370 01:16:42,570 --> 01:16:43,649 - Aqui. - O que é isso? 1371 01:16:43,650 --> 01:16:44,650 Coloque-o. 1372 01:16:46,060 --> 01:16:47,060 Larry. 1373 01:16:47,820 --> 01:16:49,199 Eu concordei com os seguranças. 1374 01:16:49,200 --> 01:16:50,989 Agora parece que Intocáveis estão por aí. 1375 01:16:50,990 --> 01:16:52,369 Ela comprou uma arma. 1376 01:16:52,370 --> 01:16:55,259 Ela disse a meio mundo ela vai atirar em você. 1377 01:16:55,260 --> 01:16:56,939 Eu me recuso a levar minha vida dessa maneira. 1378 01:16:56,940 --> 01:16:58,433 Eu recuso terminantemente. 1379 01:16:59,540 --> 01:17:01,740 Eu não vou ceder ela, é terrorismo. 1380 01:17:02,730 --> 01:17:03,730 Além disso, 1381 01:17:05,180 --> 01:17:06,230 isso me faz parecer gordo. 1382 01:18:00,340 --> 01:18:03,583 Como padrinho, cai em mim propor um brinde. 1383 01:18:04,440 --> 01:18:06,729 Todos nós somos um pouco mais velhos do que nós fomos a última vez 1384 01:18:06,730 --> 01:18:09,523 com Dan. 1385 01:18:10,428 --> 01:18:12,719 Muitas das antigas torradas irlandesas todos vocês já ouviram antes, 1386 01:18:12,720 --> 01:18:13,909 então não tenho nenhum desses. 1387 01:18:13,910 --> 01:18:17,013 Gostaria apenas de dizer a Dan e Linda: 1388 01:18:18,430 --> 01:18:22,157 você pode ter muitos bebês e muita felicidade. 1389 01:18:23,044 --> 01:18:24,877 - Aqui, aqui. - Saúde. 1390 01:18:26,413 --> 01:18:27,994 - Saúde. - Saúde. 1391 01:18:39,170 --> 01:18:40,753 Amo você. 1392 01:18:43,594 --> 01:18:46,551 Parabéns. 1393 01:18:46,552 --> 01:18:48,179 Divirta-se. 1394 01:18:48,180 --> 01:18:49,013 OK, vocês dois, mais um. 1395 01:18:49,014 --> 01:18:50,402 Aqui. 1396 01:18:52,053 --> 01:18:52,895 Foi o dia mais deprimente 1397 01:18:52,896 --> 01:18:54,349 da minha vida, 1398 01:18:54,350 --> 01:18:55,450 em casa sendo vigiado. 1399 01:18:56,917 --> 01:18:58,042 Eu não sei, eu acho Eu simplesmente não conseguia acreditar 1400 01:18:58,043 --> 01:19:00,743 que eu poderia ser mais deprimido do que já estava. 1401 01:19:01,710 --> 01:19:03,010 Mas daquele dia em diante, 1402 01:19:03,930 --> 01:19:06,713 Eu simplesmente nunca quis levantar de novo, nunca. 1403 01:19:16,437 --> 01:19:17,907 Sim, aqui está. 1404 01:19:17,908 --> 01:19:18,932 Tudo bem. 1405 01:19:18,933 --> 01:19:20,192 Fique com ele. 1406 01:19:21,046 --> 01:19:22,767 Fique sempre com seu homem. 1407 01:19:26,643 --> 01:19:28,774 Ok, todos entrem. 1408 01:19:28,775 --> 01:19:30,522 Vamos, pessoal, entrem todos. 1409 01:19:30,523 --> 01:19:31,356 Entre. 1410 01:19:31,356 --> 01:19:32,189 Depressa, depressa, depressa. 1411 01:19:32,190 --> 01:19:33,411 Vamos, pessoal, vamos, vamos nos apressar. 1412 01:19:33,412 --> 01:19:35,707 - Depressa, depressa, depressa- - Vamos. 1413 01:19:35,708 --> 01:19:37,037 - Pegue algumas laranjas- - Pessoal, vamos lá. 1414 01:19:37,038 --> 01:19:37,881 Todo mundo tem um pouco de água. 1415 01:19:37,882 --> 01:19:38,958 Todo mundo, água. 1416 01:19:38,959 --> 01:19:39,792 - Vamos, pessoal. - Vamos, pessoal, 1417 01:19:39,793 --> 01:19:41,659 tire essa blusa, sim? 1418 01:19:41,660 --> 01:19:42,630 Todo mundo bebe. 1419 01:19:42,631 --> 01:19:45,523 Todo mundo bebe, mesmo que você não está com sede, ok? 1420 01:19:45,524 --> 01:19:46,999 Pessoal, vocês estão bem por aí. 1421 01:19:47,000 --> 01:19:48,000 Olá, Tommy. 1422 01:19:49,269 --> 01:19:50,923 Vamos, água, água. 1423 01:19:53,170 --> 01:19:55,664 Tommy, pegue um pouco de água. 1424 01:19:55,665 --> 01:19:57,179 - Aqui um pouco de água. - Aqui, aqui, aqui. 1425 01:19:57,180 --> 01:19:58,993 - Ah, ok, entendi. - Obrigado. 1426 01:19:58,994 --> 01:20:02,411 - Bom, bom, bom- - Todo mundo pega água? 1427 01:20:05,810 --> 01:20:07,263 Tem certeza que quer fazer isso? 1428 01:20:09,140 --> 01:20:10,383 Não, não tenho certeza. 1429 01:20:13,220 --> 01:20:15,619 Querido, a mulher é instável. 1430 01:20:15,620 --> 01:20:17,599 Como você pode dar a ela alguma tipo de direito de visitação? 1431 01:20:17,600 --> 01:20:18,629 Ah, ela continua insistindo 1432 01:20:18,630 --> 01:20:20,159 que uma das coisas isso a deixa louca 1433 01:20:20,160 --> 01:20:22,129 não está tendo um regular relacionamento com um filho. 1434 01:20:22,130 --> 01:20:26,059 Então talvez se houvesse um cronograma de visitação aprovado pelo tribunal, 1435 01:20:26,060 --> 01:20:27,423 ela nos deixaria em paz. 1436 01:20:29,610 --> 01:20:30,613 É o que ela quer. 1437 01:20:31,810 --> 01:20:33,629 Ela é uma mentirosa, Dan. 1438 01:20:33,630 --> 01:20:35,249 Ela é perigosa. 1439 01:20:35,250 --> 01:20:37,919 Não para as crianças, ela nunca as machucaria. 1440 01:20:37,920 --> 01:20:38,920 Não. 1441 01:20:39,700 --> 01:20:41,779 Ela era uma mãe amorosa, ela fez tudo. 1442 01:20:41,780 --> 01:20:44,909 Ela sacrificou tudo por eles. 1443 01:20:44,910 --> 01:20:48,123 Não importa o que ela fez para eles, eles a amam. 1444 01:20:49,850 --> 01:20:52,109 Além disso, eles veem quão feliz você e eu estamos 1445 01:20:52,110 --> 01:20:53,349 e eles veem o quão miserável ela é 1446 01:20:53,350 --> 01:20:55,199 e eles querem fazê-la se sentir melhor. 1447 01:20:55,200 --> 01:20:56,200 Ela é a mãe deles. 1448 01:20:57,730 --> 01:20:59,513 Como eu poderia impedi-los de fazer isso? 1449 01:21:03,850 --> 01:21:07,589 Vou estipular que se ela der errado de alguma forma, 1450 01:21:07,590 --> 01:21:09,433 isso é o fim de tudo para sempre. 1451 01:21:25,860 --> 01:21:27,790 - O que é? - Veja isso. 1452 01:21:27,791 --> 01:21:28,624 Veja isso. 1453 01:21:28,625 --> 01:21:30,613 O que, que ousadia disso cara, que ousadia dele. 1454 01:21:32,494 --> 01:21:34,214 Que monte de porcaria. 1455 01:21:34,215 --> 01:21:36,189 Daniel vai me conceder a custódia das crianças 1456 01:21:36,190 --> 01:21:38,489 temporariamente, desde que eu me comporte, 1457 01:21:38,490 --> 01:21:39,869 caso contrário, eu os perco. 1458 01:21:39,870 --> 01:21:41,293 Você pode acreditar em tudo isso? 1459 01:21:42,280 --> 01:21:43,799 Bem, isso. 1460 01:21:43,800 --> 01:21:45,400 Espero que ele fique com uma doença terminal. 1461 01:21:47,590 --> 01:21:49,729 Olha só, você viu tudo isso? 1462 01:21:49,730 --> 01:21:51,599 Você sabe há quanto tempo eu lutei contra, 1463 01:21:51,600 --> 01:21:53,949 o único homem gigante legal? 1464 01:21:53,950 --> 01:21:56,029 Ele tem todas as cartas, Susan. 1465 01:21:56,030 --> 01:21:58,580 Eu, eu luto com ele, mas é com isso que acabo. 1466 01:22:00,170 --> 01:22:01,170 Betty, 1467 01:22:03,450 --> 01:22:05,050 Eu sei o que você passou. 1468 01:22:06,910 --> 01:22:07,910 Eu estive lá. 1469 01:22:10,019 --> 01:22:13,770 E eu sei o quanto isso dói e por quanto tempo 1470 01:22:17,479 --> 01:22:18,479 mas, hum, 1471 01:22:19,820 --> 01:22:21,663 é hora de seguir em frente. 1472 01:22:23,464 --> 01:22:26,183 Você tem tanta coisa a seu favor, Betty. 1473 01:22:27,210 --> 01:22:29,109 Você é linda. 1474 01:22:29,110 --> 01:22:31,139 Você é inteligente. 1475 01:22:31,140 --> 01:22:32,539 Você é um professor. 1476 01:22:32,540 --> 01:22:33,959 Você é culto. 1477 01:22:33,960 --> 01:22:37,463 Você é mais engraçado do que qualquer um dois comediantes que posso citar. 1478 01:22:39,360 --> 01:22:43,303 Então, por favor, para sua própria preservação, 1479 01:22:44,490 --> 01:22:46,523 é hora de seguir em frente. 1480 01:22:48,360 --> 01:22:50,193 Você é meu amigo? 1481 01:22:51,480 --> 01:22:52,480 Sim. 1482 01:22:54,160 --> 01:22:55,160 Uma boa, 1483 01:22:56,811 --> 01:23:00,803 e eu não quero ver você destrua-se ainda mais. 1484 01:23:03,460 --> 01:23:08,460 Você tem que deixá-lo ir, Betty, antes que seja tarde demais. 1485 01:23:10,491 --> 01:23:12,599 Ele chegou até você, não foi? 1486 01:23:12,600 --> 01:23:13,433 Betty- 1487 01:23:13,434 --> 01:23:15,440 Não acredito, ele também pegou você. 1488 01:23:16,670 --> 01:23:18,929 - Betty- - Leve de volta. 1489 01:23:18,930 --> 01:23:21,072 Leve de volta ou pegue o inferno da minha vida. 1490 01:23:21,073 --> 01:23:22,040 Você me ouviu? 1491 01:23:22,041 --> 01:23:23,323 Saia agora. 1492 01:23:30,104 --> 01:23:31,521 Adeus, Betty. 1493 01:23:58,341 --> 01:23:59,174 Eu não me importo com o que você diz, 1494 01:23:59,175 --> 01:24:00,449 é meu filme favorito de todos os tempos. 1495 01:24:00,450 --> 01:24:01,501 Puxa, eu nunca teria imaginado. 1496 01:24:01,502 --> 01:24:02,939 Você já viu isso, o quê, sete vezes? 1497 01:24:02,940 --> 01:24:04,349 Bem, com você eu já vi isso sete vezes. 1498 01:24:04,350 --> 01:24:05,310 Se isso faz você se sentir melhor, 1499 01:24:05,311 --> 01:24:06,799 Eu sei que li o livro pelo menos duas vezes. 1500 01:24:06,800 --> 01:24:07,633 Eu também. 1501 01:24:07,634 --> 01:24:10,788 Junto com todos os outros garota adolescente americana. 1502 01:24:38,620 --> 01:24:41,029 Quero a prioridade de Rhett Butler. 1503 01:24:41,030 --> 01:24:43,041 Ah, eu não discutiria isso. 1504 01:24:43,042 --> 01:24:45,219 Claro, não posso ser Scarlet O'Hara. 1505 01:24:45,220 --> 01:24:46,599 Por que não? 1506 01:24:46,600 --> 01:24:48,029 Eu sou holandês. 1507 01:24:48,030 --> 01:24:49,723 Francamente, minha querida, não estou nem aí. 1508 01:24:51,220 --> 01:24:52,920 Obrigado, temos que sair agora. 1509 01:24:53,885 --> 01:24:54,718 Acho que já tivemos o suficiente. 1510 01:24:54,719 --> 01:24:56,519 - Você está pagando por isso? - Não, deixei uma gorjeta. 1511 01:25:07,534 --> 01:25:09,509 E eu viro as páginas e tenho fotos- 1512 01:25:09,510 --> 01:25:10,934 - Ótimo. - E eles são coloridos. 1513 01:25:10,935 --> 01:25:12,492 Não é ótimo? 1514 01:25:12,493 --> 01:25:14,166 Já estou farto, vou subir. 1515 01:25:14,167 --> 01:25:16,509 - Ok, querido. - Mãe, não me sinto muito bem. 1516 01:25:16,510 --> 01:25:18,419 Posso dormir na sua cama esta noite? 1517 01:25:18,420 --> 01:25:19,820 Sim, venha, querido. 1518 01:25:23,328 --> 01:25:24,411 Boa noite. 1519 01:25:34,065 --> 01:25:35,119 Ah. 1520 01:25:35,120 --> 01:25:37,316 Ooh, desculpe, querido, não vejo você deitado aí. 1521 01:25:37,317 --> 01:25:38,150 Tudo bem. 1522 01:25:38,150 --> 01:25:39,100 Ah, você é muito bom. 1523 01:25:39,100 --> 01:25:40,100 - Você é tão forte. - Não, 1524 01:25:40,101 --> 01:25:41,546 não tente quebrar minha concentração. 1525 01:25:41,547 --> 01:25:42,380 Não, eu não faria isso, 1526 01:25:42,381 --> 01:25:43,717 - Eu nunca faria isso. - Por favor. 1527 01:25:43,718 --> 01:25:44,551 Eu nunca tentaria quebrar sua concentração. 1528 01:25:44,552 --> 01:25:45,679 Você sabe disso. 1529 01:25:45,680 --> 01:25:47,039 Nunca. 1530 01:25:47,040 --> 01:25:48,040 Nunca. 1531 01:25:50,816 --> 01:25:51,649 Você perdeu. 1532 01:25:51,649 --> 01:25:52,649 Eu perdi. 1533 01:25:54,850 --> 01:25:56,869 Ei, olhe, há alguém dirigindo este táxi. 1534 01:25:56,870 --> 01:25:58,239 Bert, o polícia enviou isto. 1535 01:25:58,240 --> 01:26:00,949 Ele disse para flutuar para longe Happy Land nas bolhas. 1536 01:26:00,950 --> 01:26:03,255 Oh, olhe isso, velho Bert. 1537 01:26:03,256 --> 01:26:04,089 Champanhe, hein? 1538 01:26:04,090 --> 01:26:05,229 A propósito, onde vocês dois estão indo 1539 01:26:05,230 --> 01:26:06,679 nisso aqui agora lua de mel? 1540 01:26:06,680 --> 01:26:08,109 Para onde estamos indo? 1541 01:26:08,110 --> 01:26:08,943 Veja isso. 1542 01:26:08,944 --> 01:26:09,989 Aí está o gatinho, Ernie. 1543 01:26:09,990 --> 01:26:11,759 Aqui, vamos, conte, Mary. 1544 01:26:11,760 --> 01:26:13,199 Ah, eu sinto como a vida de um contrabandista. 1545 01:26:13,200 --> 01:26:14,033 Olhar. 1546 01:26:14,034 --> 01:26:15,075 Você sabe o que vamos fazer? 1547 01:26:15,076 --> 01:26:16,196 Nós vamos filmar as obras. 1548 01:26:16,197 --> 01:26:17,219 Uma semana inteira em Nova York. 1549 01:26:17,220 --> 01:26:18,469 Uma semana inteira nas Bermudas. 1550 01:26:18,470 --> 01:26:20,879 Os hotéis mais altos, o champanhe mais antigo, 1551 01:26:20,880 --> 01:26:24,509 o caviar mais rico, a música mais quente, 1552 01:26:24,510 --> 01:26:25,757 e a esposa mais bonita. 1553 01:26:25,758 --> 01:26:27,325 Uau, isso é tudo. 1554 01:26:27,326 --> 01:26:28,360 E então o que? 1555 01:26:28,361 --> 01:26:32,728 - E então, querido? - Depois disso, quem se importa? 1556 01:26:32,729 --> 01:26:34,436 Isso é tudo, venha aqui. 1557 01:26:36,220 --> 01:26:37,200 Não olhe agora, 1558 01:26:37,201 --> 01:26:38,479 mas há algo engraçado acontecendo 1559 01:26:38,480 --> 01:26:40,659 ali no banco, George. 1560 01:26:40,660 --> 01:26:41,809 Eu realmente nunca vi um, 1561 01:26:41,810 --> 01:26:44,827 mas isso tem tudo sinais de ser uma corrida. 1562 01:26:50,810 --> 01:26:51,918 Olá, Ernie, 1563 01:26:51,919 --> 01:26:54,205 se você tiver algum dinheiro o banco, é melhor você se apressar. 1564 01:26:54,206 --> 01:26:56,030 George, não vamos parar, vamos. 1565 01:26:56,031 --> 01:26:57,031 Só um minuto. 1566 01:30:31,512 --> 01:30:32,512 Eu fiz isso. 1567 01:30:33,640 --> 01:30:36,145 Finalmente atirei no filho da puta. 1568 01:30:39,520 --> 01:30:40,603 Não sei. 1569 01:30:44,041 --> 01:30:46,749 Eu realmente fui lá para filmar eu mesmo na frente deles. 1570 01:30:46,750 --> 01:30:47,750 Fiquei nervoso. 1571 01:30:49,051 --> 01:30:50,369 Isso sempre me deixa louco quando eles dizem 1572 01:30:50,370 --> 01:30:52,119 que Dan e Linda foram as vítimas. 1573 01:30:52,120 --> 01:30:52,953 Eu e as crianças fomos as vítimas. 1574 01:30:52,954 --> 01:30:56,263 Havia dois cadáveres, mas houve cinco vítimas. 1575 01:30:59,960 --> 01:31:01,093 Eu tenho arrependimentos... 1576 01:31:02,897 --> 01:31:03,897 mas sem remorso. 1577 01:31:05,010 --> 01:31:07,640 Lamento que meu marido não tivesse caráter 1578 01:31:09,380 --> 01:31:12,696 e meus filhos perderam a mãe 1579 01:31:12,697 --> 01:31:14,223 e sua casa e estabilidade, 1580 01:31:15,910 --> 01:31:19,039 mas não cometi nenhum bullying legal. 1581 01:31:19,040 --> 01:31:21,449 Não fui eu quem teve um caso. 1582 01:31:21,450 --> 01:31:23,473 Eu não vou aceitar o culpa pelo que aconteceu. 1583 01:31:25,761 --> 01:31:26,930 E eu estou feliz 1584 01:31:28,310 --> 01:31:29,980 estar trancado nesta escuridão, 1585 01:31:32,366 --> 01:31:33,366 pequeno mundo 1586 01:31:34,356 --> 01:31:36,356 onde ninguém pode me pegar.